鹧鸪天

译文

桑柘在平旷的田野上稀疏地分布着。秋天的景色仿佛吹雪落在一丛丛芦苇之上。黄昏时古老的戍所烟雾朦胧，隐隐能听到打更的柝声，空梁下的星火闪烁，鱼儿似乎要跃出水面。水波减退如同眉黛褪色，明月沉落好似珍珠坠地。蕉叶的阴影下回想往事已模糊不清。那个洗衣的女子在兰香之中，而弹指间春天的痕迹已到二月初。

注释

桑柘（sāng zhè）

桑树和柘树，常象征田园生活。

平畴（píng chóu）

平坦的田野。

昏烟

黄昏时的烟雾。

古戍（gǔ shù）

古老的边防营垒。

柝（tuò）

古代打更用的梆子。

湔裙（jiān qún）

古代的一种风俗，旧俗于农历正月元日至月晦，士女酹酒洗衣于水边，以辟灾度厄。这里代指女子。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、清冷的氛围。上阕通过描写桑柘、平畴、秋容、吹雪、丛芦、昏烟、古戍、柝声、星火、空梁和鱼等意象，将一幅秋日黄昏的画面生动地展现出来，画面萧瑟而带有淡淡的哀愁。写作手法上，善用白描，如‘桑柘平畴一带疏。秋容吹雪点丛芦’，简洁而准确地勾勒出秋日田野的景象。情感表达方面，词人通过这些景象的描绘，传达出一种时光易逝、往事如烟的惆怅之感。下阕中‘波减黛，月沈珠’进一步以比喻的手法强化这种消逝感，而‘蕉阴回枕事模糊’则将思绪拉到回忆中，但回忆已模糊，最后‘湔裙人在兰香里，弹指春痕二月初’，将记忆中的女子与春天的痕迹相联系，又有一种对美好事物消逝的惋惜。主题思想上，主要是对时光、往事以及美好事物消逝的感叹。

速览

《鹧鸪天》是清代诗人俞陛云的作品，主题为写景、惆怅、凄美、时光逝。桑柘平畴一带疏。 秋容吹雪点丛芦。 昏烟古戍微闻柝，星火空梁欲上鱼。 波减黛，月沈珠。 蕉阴回枕事模糊。 湔裙人在兰香…