买陂塘·白秋海棠

译文

西风溅起，如几行铅灰色的泪水，默默洒向幽静的小路。美丽只招来娇艳红色的嫉妒，娇美的双眼长久空对着脂粉。纤细的衣袖冰冷。应该是自我怜惜，墙阴下残月映照着柔美之影。情之所起难以追问。请那净业寺的高僧，在空明的境界里，替我忏悔旧时的怨恨。分别之处，台阶上的鞋印让人断肠。淡雅的妆容曾经与美好争艳。身穿白色衣裳的人离去后秋意如水般清冷，多次想要挽留却又不忍心。霜期逼近。任凭那娇美的容颜消瘦。水晶帘子相互映照。陪伴着在雨中卧病的人，一瓶秋海棠在寒室供奉，对着镜子辨认自己的白发。

注释

陂塘（bēi táng）

池塘。这里‘买陂塘’是词牌名。

嫣红（yān hóng）

鲜艳的红色，多借指艳丽的花。

婵媛（chán yuán）

姿态美好的样子。

净业瞿昙（jìng yè qú tán）

净业，佛教语，清净的善业。瞿昙，释迦牟尼的姓，这里指代僧人。

屧印（xiè yìn）

鞋印。

练裳（liàn cháng）

白色的衣裳。

梨涡（lí wō）

本指酒涡，这里形容女子的美貌。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，如‘溅西风、数行铅泪，无言弹向幽径’将秋海棠拟人化，赋予其落泪的情感动作，生动地表现出秋海棠的哀怨。在情感表达方面，词中充满了一种幽恨、怜惜之情，既有对秋海棠的怜惜，也似借秋海棠表达对某人或某事的遗憾与怀念。在意境营造上，通过‘墙阴残月’‘霜信紧’‘卧雨文园’等景象，营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境。主题思想上，借白秋海棠这一意象，表达出内心深处的幽情、悔恨和对往昔美好的追忆。整体风格婉约细腻，用词讲究，如‘婵媛影’‘玫阶屧印’等词，增添了词的典雅之感。

速览

《买陂塘·白秋海棠》是清代诗人俞陛云的作品，主题为婉约、借物抒情、幽恨、孤寂。溅西风、数行铅泪，无言弹向幽径。 芳菲只惹嫣红妒，娇眼久空脂粉。 纤袂冷。 应自惜、墙阴残月婵媛影。 情根难问。 倩净…