祝英台近

译文

燕子归来得迟，人儿离去得早。羁旅之客的愁思如同对芳草的哀怨。身着红袖衣衫的女子在高楼上极目远望，目光所及之处，只见片云缥缈。一次次占卜行程，在燕南赵北之地，早已使离别的愁绪萦绕心头。书信稀少。叮嘱说离别不会太久，偏偏又到了月圆的时候。预先想象着迎门相见，镜子里映出两人欢笑的样子。哪里知道这离恨绵绵无尽，那栖息的乌鸦和流水，都改变了相思的美好画面。

注释

邮程

旅程，指旅途的行程，在古代与传递书信等有关。

鲤书

书信的代称，出自古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

丁宁

同‘叮咛’，再三嘱咐的意思。

赏析

这首词意境凄美哀怨。从文学手法上看，词中多处运用了对比，如‘燕来迟，人去早’，燕子的归来与人的离去形成鲜明对比，突出离别之苦；‘月圆了’与‘小别无多’的对比，本应小别不久却逢月圆人未圆，更增思念。在情感表达上，细腻而深沉，通过描写女子高楼远望、占卜邮程、期待迎门相见等情节，将思念、哀怨等复杂情感层层展现。在意境营造上，‘红袖高楼，望断片云渺’勾勒出一幅女子在高楼凝望远方的画面，孤寂而惆怅，‘栖鸦流水，都换却、相思画稿’则描绘出一幅充满哀伤的景象，曾经美好的相思画面被现实的离别之恨所取代。主题思想围绕着离别与思念展开，深刻地表现出离别之人的愁苦与哀怨。

速览

《祝英台近》是清代诗人俞陛云的作品，主题为离别苦、思念情、哀怨意、闺怨词。燕来迟，人去早。 客思怨芳草。 红袖高楼，望断片云渺。 一签一数邮程，燕南赵北，早已遣、离心飞绕。 鲤书少。 丁宁小别…