金缕曲·白门怀旧

译文

失群的孤雁在霜寒中紧促啼叫。逆着秋风，我骑着跛足的毛驴，戴着毛茸茸的帽子，像那在寒风中凄凉的庾信。衰败的柳树下酒旗飘扬的驿馆里还有残酒，可谁能与我一同凭靠在画栏边呢？姑且带着这残酒登上前往石头城的诗船。在六朝故地的青山翠影里划桨，旧时那浩渺烟波里，仿佛泻尽了珠帘影中的繁华。且让那鸥鹭安稳地睡在沙滩上吧。往昔西园中宾客下棋，热闹非凡。去探访残留的古碑，寺庵空寂，宝华寺与绛云楼一同化为灰烬。想要请那弹奏四弦的歌女，朝着秋夜冰冷的月亮弹奏，恐怕那善啼的流莺也未必能听懂。料想自己如同洗净铅华的女子，清晨的窗前，错把寒冷归咎于镜子。已经踏遍了那长满蘼芜的小路。

注释

蹇驴（jiǎn lǘ）

跛足的驴子。常用来形容落魄之人的坐骑。

茸帽（róng mào）

有绒毛的帽子。

旗亭

古代的酒楼，因悬旗为酒招，故名。

石城

这里指南京，南京有石头城的别称。

盦（ān）

古同‘庵’，多用于人名或寺名。

绛云

指绛云楼，是一处文化遗迹。

四弦

指琵琶，琵琶有四根弦。

商妇

商人的妻子，这里指歌女。

蘼芜（mí wú）

一种香草，常出现在古诗文中，多与思念、荒芜相关。

赏析

这首词在文学手法上善用典故，如‘蹇驴茸帽，萧寒庾信’，以庾信自比，庾信羁留北方，常有乡关之思，作者借此表达自己的身世飘零之感，增强了词的文化底蕴和情感深度。在情感表达上，充满了怀旧、孤独与凄凉。从‘断雁啼霜紧’起笔，以孤雁自况，奠定了凄凉的基调。词中既有对往昔繁华的追忆，如‘围棋宾客西园盛’描绘出昔日的热闹场景，又有对如今衰败的感慨，像‘盦空宝华，绛云同烬’写出了物是人非的沧桑。在意境营造方面，通过描绘‘衰柳旗亭’‘石城诗艇’‘六朝山翠’等景象，营造出一种萧索、清冷的意境，往昔的繁华与现在的衰败交织其中。主题思想围绕着白门的怀旧之情展开，感慨世事变迁、繁华不再，同时也流露出自身的孤寂落寞。

速览

《金缕曲·白门怀旧》是清代诗人俞陛云的作品，主题为怀旧、凄凉、用典、写景。断雁啼霜紧。 溯秋风、蹇驴茸帽，萧寒庾信。 衰柳旗亭残酒在，谁与画阑同凭。 且携上、石城诗艇。 打桨六朝山翠里，旧烟波…