柳梢青
人去江潭。
卷帘重见，眉月初三。
回首东风，花应溅泪，酒不成酣。
长条攀折何堪。
空顾影、依依汉南。
重叠离愁，更移更远，绝似征帆。
卷帘重见，眉月初三。
回首东风，花应溅泪，酒不成酣。
长条攀折何堪。
空顾影、依依汉南。
重叠离愁，更移更远，绝似征帆。
译文
人已经离开了江潭。卷起帘子又看到那初三时弯弯如眉的月亮。回首东风吹拂之处，花儿应该也在落泪，饮酒也难以尽兴。那长长的柳条哪里经得起攀折啊。徒然顾影自怜，就像那汉南的柳树依依。层层叠叠的离愁，随着离人越行越远，简直就像远行的船帆。
注释
- 江潭（jiāng tán）
- 江水深处。这里可理解为江边。
- 眉月（méi yuè）
- 指新月，因形状如眉而得名。
- 长条（cháng tiáo）
- 这里指柳条。古人有折柳送别的习俗。
- 汉南（hàn nán）
- 出自庾信《枯树赋》‘昔年移柳，依依汉南；今看摇落，凄怆江潭。树犹如此，人何以堪！’，在这里借指柳树所在之地，同时也增添了一种哀怨的氛围。
- 征帆（zhēng fān）
- 远行的船帆，这里用来比喻离愁随着离人越行越远。
赏析
从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。如‘卷帘重见，眉月初三’，通过描写初三的眉月这一景象，烘托出一种孤寂清冷的氛围。‘回首东风，花应溅泪，酒不成酣’一句化用了杜甫‘感时花溅泪’的诗句，以花溅泪来暗喻自己内心的悲伤，借酒难酣进一步强调愁苦的情绪。在情感表达方面，全词充满了浓浓的离愁别绪。‘长条攀折何堪。空顾影、依依汉南’，将折柳送别的传统与自身的孤独寂寥相结合，以柳自比，表达出送别后的落寞与不舍。在意境营造上，词中营造出一种清冷、孤寂、惆怅的意境，像眉月、溅泪的花、依依的柳树等意象都为这种意境增色不少。主题思想围绕着离愁展开，从送别之人离去后的所见所感，深入地刻画了离别的哀伤。
速览
《柳梢青》是清代诗人俞陛云的作品，主题为离愁、借景抒情、孤寂、送别。人去江潭。 卷帘重见，眉月初三。 回首东风，花应溅泪，酒不成酣。 长条攀折何堪。 空顾影、依依汉南。 重叠离愁，更移更…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品