鹧鸪天

译文

还记得走过那重重山水的旅程。栏杆轻轻划过就像玉钗轻划。梦境随着楚地的号角声渺茫地转换，忧愁就像江潮一样来回涌起。笼起短小的蜡烛，数着寒冷的更声。残留的信笺和余香总是与情思相关。当年害怕听到红船划动的橹声，无奈西风耽误了大雁的鸣声。

注释

楚角（chǔ jiǎo）

楚地吹的号角，常引发人的思乡等愁绪，在古代诗词中多有这种用法。

余馥（yú fù）

残留的香气，这里可以象征过去残留的美好情感或记忆。

无那（wú nà）

无奈、无可奈何。

赏析

从文学手法上看，此词善用意象传情达意。如‘楚角’‘江潮’‘短烛’‘寒更’等意象，将抽象的愁绪具体化，让读者能深切感受到词人内心的忧愁与怅惘。‘梦随楚角微茫转，愁与江潮往复生’对仗工整，在形式上增强了美感，同时通过梦与愁的描写，将无形的情感通过可感的事物展现出来，富有感染力。在情感表达方面，全词弥漫着一种忧愁哀伤的情绪，既有对往昔旅程的回忆，又有当下孤独愁闷的抒发。在意境营造上，词中营造出一种孤寂、清冷、渺茫的意境，像‘笼短烛，数寒更’短短两句就勾勒出一个人在寒夜孤灯下的寂寥画面。主题思想上，主要表达了词人对往昔的追忆，以及在时光流逝中的孤独、惆怅与哀怨。

速览

《鹧鸪天》是清代诗人俞陛云的作品，主题为思乡情、惆怅感、借景抒情、对仗句。记遍重山复水程。 小阑干划玉钗轻。 梦随楚角微茫转，愁与江潮往复生。 笼短烛，数寒更。 残笺余馥总关情。 年时怕听红船…