齐天乐·兵灾绵结，归路阻修。以工部之怀人，兼太尉之伤乱。出郊极目，以写我忧

译文

在遥远的北方关山间烟尘弥漫之处，傍晚我独自倚靠在高寒的高楼上。吴地的清歌妙音，杭州的剩酒残香，都化作满怀的迷梦般的愁雨。失落的欢乐像飘落的羽毛。更何况像腹痛难忍而回鞭悼念故友（西州旧侣）那样的哀伤之事。荠菜麦子在风中摇动着青绿的身姿，荒芜的池塘里野鸭和大雁互相低语。陶渊明那样的归隐三径在哪里呢？就像在波涛中漂浮的浮萍断梗，此身此世不知何处寄身。大海里鲸鱼翻腾，城邑如同猛虎盘踞，不要问天涯羁旅之人（的境况）。通往仙境的音信被阻隔。任凭归燕在树林里筑巢，那华丽的堂屋如今谁是主人。压抑着内心的情思弹奏湘弦，亲自谱写表达离恨的曲谱。

注释

绵结（mián jié）

连续不断，纠缠难解。形容兵灾持续不断的状态。

阻修（zǔ xiū）

阻隔又遥远。这里指归乡之路被阻隔且路途遥远。

危楼（wēi lóu）

高楼。这里暗示出一种孤独、危险的氛围。

茂苑（mào yuàn）

古苑名，这里代指吴地。

余杭（yú háng）

地名，今杭州等地，此处代指杭州一带。

凫雁（fú yàn）

野鸭和大雁，在这里用来衬托环境的荒凉。

三径（sān jìng）

指归隐者的家园。出自陶渊明《归去来兮辞》‘三径就荒，松菊犹存’。

萍梗（píng gěng）

浮萍断梗，比喻漂泊不定的身世。

瑶京（yáo jīng）

传说中的仙境。此处表示美好的地方，音信被阻难以到达。

湘弦（xiāng xián）

即湘瑟，相传舜帝二妃娥皇、女英投湘水而死，成为湘水之神，善鼓瑟。这里用以表达哀怨之情。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤苦、迷茫且充满战乱忧思的氛围。从‘关山直北烟尘际，危楼暮寒孤倚’开始，就构建出一种遥望北方战火纷飞，自身在暮寒中独自倚楼的孤独画面，空间感和孤独感强烈。在写作手法上，善用典故，如‘腹痛回鞭，西州故侣’用了东晋羊昙悼念谢安的典故，增加了作品的文化底蕴和情感深度；‘渊明三径’则是陶渊明归隐田园的典故，借此表达自己对安定归宿的渴望。情感表达方面，词中交织着对战乱的忧愁、对故友的思念、对自身漂泊无依的感伤等复杂情感。主题思想围绕着兵灾之乱下的个人痛苦与对安定的向往展开，既表达出个人身世的悲叹，又有对战乱社会的深切忧虑。

速览

《齐天乐·兵灾绵结，归路阻修。以工部之怀人，兼太尉之伤乱。出郊极目，以写我忧》是清代诗人俞陛云的作品，主题为伤乱诗、思乡情、孤独感、用典故。关山直北烟尘际，危楼暮寒孤倚。 茂苑清歌，余杭残酒，都化一襟梦雨。 堕欢飘羽。 况腹痛回鞭，西州故侣。 荠麦摇青，荒陂…