鹧鸪天

译文

酝酿着雪意的阴云如痕迹般无边无际地与大地相平。幽静的居所位于深巷之中，很少有行人往来。下围棋时黑子白子争着先后落子，查看历书来判定天气是晴是雨。帘幕的影子淡薄，盘香的烟缕清细。在煎茶的火炉旁边响起了茶瓶中沸汤的声音。不知道门外的寒冷程度是深是浅，只听到千万点风中乌鸦的聒噪和纷乱树叶的声响。

注释

酿雪

空中水蒸气逐渐凝聚成雪，这里指雪即将到来的态势。

漠漠

广阔无边的样子，这里形容云层的状态。

篆烟

盘香的烟缕，因盘香曲绕如篆文而得名。

瓶笙

古时以瓶煎茶，水将沸时发出的声音如同笙簧吹奏之声，所以称‘瓶笙’。

赏析

这首词营造出一种清幽、孤寂的意境。在写作手法上，上阕通过描写云、深巷等环境，为幽居生活勾勒出大的背景。‘围棋黑白争先后，记日丹黄判雨晴’两句对仗工整，一写室内休闲娱乐之事，一写查看历书判断天气的生活细节，画面感十足。下阕‘帘影薄，篆烟清。煎茶炉畔响瓶笙’继续描写室内之景，帘影、篆烟、煎茶这些意象细致入微地刻画了幽居的状态，展现出一种静谧闲适。而结尾‘不知门外寒深浅，万点风鸦乱叶声’则从室内转到室外，以寒、风鸦、乱叶声渲染出一种清冷孤寂之感，与室内的闲适形成对比，同时也流露出词人一种幽居时恬淡又略显寂寥的情感，主题思想上反映出词人幽居生活的状态以及内心复杂的情感。

速览

《鹧鸪天》是清代诗人俞陛云的作品，主题为幽居诗、写景、孤寂、闲适。酿雪云痕漠漠平。 幽居深巷少人行。 围棋黑白争先后，记日丹黄判雨晴。 帘影薄，篆烟清。 煎茶炉畔响瓶笙。 不知门外寒深…