甘州·闰庵前辈以病棠吟及河桥梦影图见示，却寄此解

译文

看那东风将瀛洲吹得一片翠绿，天涯之处又到了暮春时节。感伤那雨水打坏了芬芳的花枝，烟雾笼罩着寂静的庭院，如云般的友人也已离散。这一切都融入到紫霞那凄凉的曲调之中，在午夜轻声低吟。在京城的十年仕途之路，家门掩闭在花荫之下。更何况那河桥的旧梦已经断绝，都是伤离别悼亡者的情绪，白发渐渐滋生。纵然饱览了兴亡之事，衰老之人的泪水还是沾湿了手巾。遥想佳人环佩叮咚重新归来在月光之下，说起沧桑变化，辽东的仙鹤听了也会惊心。知音啊，感慨音信消失在遥远之处，不知何处还有伯牙那样的知音。

注释

瀛洲（yíng zhōu）

传说中的海上仙山，这里可能是泛指人间仙境般的地方。

朋簪（péng zān）

朋，朋友；簪，古人用来绾住发髻或把帽子别在头发上的一种针形首饰。‘朋簪’指朋友。出自唐·杜甫《杜位宅守岁》‘盍簪喧枥马，列炬散林鸦。’本指朋友欢聚，这里表示朋友离散。

东华（dōng huá）

指京城，这里代指仕途经历。

辽鹤（liáo hè）

辽东丁令威学道成仙后，化鹤归辽，这里借指久别重归之人。典故表达出世事沧桑之感。

牙琴（yá qín）

伯牙的琴，这里指代知音。伯牙善鼓琴，钟子期善听，子期死，伯牙破琴绝弦。

赏析

从文学手法上看，开篇‘看东风、吹绿遍瀛洲，天涯又春深’以景起兴，通过描写春天的景色为下文的抒情做铺垫。‘怅雨损芳枝，烟寒静院，云散朋簪’，运用了排比的手法，从雨、烟、云三个角度描写出一种凄凉孤寂的景象，且‘朋簪’化用典故，用簪子束发表示朋友相聚，‘云散朋簪’表示朋友离散。在情感表达方面，全词充满了惆怅、哀伤之情，既有对友人离散的伤感，如‘云散朋簪’，又有对亡者的悼念，还有对自身经历兴亡后的悲叹。在意境营造上，通过描写雨损芳枝、烟寒静院等景象，营造出一种清冷、孤寂、凄凉的意境。主题思想围绕着伤春、伤别、悼亡、叹兴亡以及对知音难觅的感慨。词中的主人公在历经种种变故后，面对暮春景色，触景生情，发出深沉的悲叹。

速览

《甘州·闰庵前辈以病棠吟及河桥梦影图见示，却寄此解》是清代诗人俞陛云的作品，主题为伤春景、伤离别、悼亡情、叹兴亡。看东风、吹绿遍瀛洲，天涯又春深。 怅雨损芳枝，烟寒静院，云散朋簪。 并入紫霞凄调，午夜付微吟。 十载东华路，门掩花阴。…