忆江南

译文

傍晚时分，在离别的长亭边，三十六只鱼游过。忧愁之中，那碧绿的水波浓郁得如同化做了酒，从梦中醒来，看见那短短的红烛，比春天还要短暂。还有未能归来的人啊。

注释

卅六（sà liù）

三十六，这里可能是虚指，用来形容鱼的数量众多。

文鳞（wén lín）

鱼鳞有文采，这里代指鱼。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了象征与对比的手法。‘绿波浓化酒’将无形的愁绪与有形的绿波联系起来，象征着愁情如同绿波般浓烈且无尽，同时把绿波与酒进行了一种奇特的联系，形象地表现出愁绪之浓烈。‘红烛短于春’把红烛的短暂与春天对比，红烛象征着时光的流逝和相聚的短暂，突出了离别的伤感。在情感表达上，整首词弥漫着深深的离愁别绪。离亭、未归人等意象都直接指向离别之愁。在意境营造方面，通过离亭、绿波、红烛等景象，构建出一种惆怅、黯淡而又带有几分寂寥的氛围。主题思想围绕着离别与思念，表达了对未归之人的牵挂与思念之情。

速览

《忆江南》是清代诗人俞陛云的作品，主题为离别愁、思念情、意象美、象征法。离亭晚，卅六过文鳞。 愁里绿波浓化酒，梦回红烛短于春。 犹有未归人。