征招·闻子戴赁居余吴门老屋，赋此寄怀

译文

在江南的雨中，乌篷船里的梦也被打湿，灯光下我为你吟诗而消瘦。离别的愁绪不知有多少，去问问那丝丝如烟的垂柳。在平桥西边的巷口，回忆起曾经我们一起靠着栏杆挽着衣袖。如今我的短发已被寒霜侵袭，时光如春水消逝，回头遥望故乡。很高兴你带着琴和鹤搬家到我吴门的老屋，窗户寂静，两棵桐树的翠荫依然如旧。脚步的痕迹随着岁月逐年加深，想必那苔藓长得又青又厚了。园中的梅花香气盈手，又到了寒夜思念人的时候。大雁飞得很远，渤海风高浪急，盼望着你是否有书信寄来。

注释

赁居（lìn jū）

租用房屋居住。‘赁’即租用，《说文》：‘赁，庸也。’‘居’表示居住。

吟瘦

因为吟诗（这里指思念友人而吟诗）而变得消瘦，是一种形象化的表达，强调思念之深切。

尺波

微小的水波，这里用来比喻时光的短暂，出自《尺波赋》：‘寸阴可惜，尺波匪留。’

琴鹤

古人常以琴鹤相随，表示清高、廉洁，这里指代友人的高雅品格和生活情趣。

素书

古人书信写在白绢上，称为素书，这里指友人的来信。

赏析

从文学手法上看，首句‘乌篷梦湿江南雨’运用了通感的手法，将视觉的雨与梦中的情境相联系，营造出一种朦胧而惆怅的氛围。‘灯花为君吟瘦’则使用了拟人的手法，赋予灯花以人的情感，生动地表现出诗人因思念友人而消瘦憔悴的状态。在情感表达方面，此词充满了对友人的思念之情，如‘别绪几多长，问丝丝烟柳’通过对烟柳的问询，把无形的别绪具象化。‘短鬓霜欺，尺波春谢，故乡回首’则在感慨时光流逝、自身衰老的同时，也暗示出对往昔与友人共度时光的怀念。在意境营造上，词中描绘了江南雨、平桥西巷、双桐翠阴、园梅等富有江南特色的景象，构建出一种清幽、寂静又略带伤感的意境。主题思想围绕着对友人的思念和对往昔时光的怀念展开，从听闻友人赁居自己老屋的消息，引发了诸多的回忆与感慨。

速览

《征招·闻子戴赁居余吴门老屋，赋此寄怀》是清代诗人俞陛云的作品，主题为思念友人、江南意境、借景抒情、时光感怀。乌篷梦湿江南雨，灯花为君吟瘦。 别绪几多长，问丝丝烟柳。 平桥西巷口。 忆曾共、凭阑携袖。 短鬓霜欺，尺波春谢，故乡回…