木兰花慢·题夏闰厂前辈忆菊图

译文

刚劲的姿态寒冷也不能改变，看它在各处展现秋的容颜。任凭从野外园圃移根，在美玉砌成的台阶前两两相对，靠着古寺的手杖（生长）。西风（吹拂），它独自散发芬芳，将繁茂与枯萎的生命历程交付给上天。反而嘲笑那服食菊花的人变换，如同流水游龙般匆忙。在东边的篱笆旁，几次举起酒杯，遇到往昔之事，如同漂泊的飞蓬。惆怅故国家园像云朵沉沉（不见），欢乐的场景如电光一闪，梦境重重叠叠。幽远的踪迹，暂且寻找旧日的路径，料想那菊花不会厌恶白头老翁。一片寒霜冷月之下，心里期待在画里与之相伴。

注释

闰厂（rùn chǎng）

‘厂’在此处为‘庵’字的俗写，是一种旧时文人的别号称呼，为文中人物的名号。

筇（qióng）

古书上说的一种竹子，可以做手杖，此处以‘依筇’来表示菊花靠着古寺生长的状态。

菀（yù）

茂盛的样子，‘枯菀’表示生命的枯荣。

餐英

出自屈原《离骚》‘朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英’，指服食菊花，这里表示追慕高洁的人。

飘蓬

飘飞的蓬草，比喻漂泊不定的生活。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了多种描写手法。开篇以‘劲姿寒不改’直接描写菊花刚劲耐寒的姿态，‘任野圃移根，瑶阶对仗，古寺依筇’通过排比的句式写出菊花生长的不同环境，展现其适应性强的特点。‘翻笑餐英人换，匆忙流水游龙’运用对比手法，将菊花的不变与人事的变换相对比。在情感表达方面，既有对菊花孤芳自赏的赞美，又借菊花表达了自己的身世之感，如‘逢往事，抵飘蓬。怅故国云沈，欢场电瞥，梦影重重’，流露出对往事、故国的惆怅之情，以及人生如飘蓬般的漂泊感。在意境营造上，词中描绘了寒霜冷月、菊花幽踪等画面，营造出一种清冷、孤寂又带有幽深感的意境。主题思想上，通过对菊花的描写和与之相关的回忆、情感的抒发，表达了对往昔的怀念、对人事变迁的感慨以及对菊花品质的向往。

速览

《木兰花慢·题夏闰厂前辈忆菊图》是清代诗人俞陛云的作品，主题为咏物、抒情、身世感、孤寂。劲姿寒不改，看随处，展秋容。 任野圃移根，瑶阶对仗，古寺依筇。 西风。 自馨孤芳，把生涯、枯菀付天公。 翻笑餐英人换，…