八归·郦翁偕泛舟虞山之麓，过鹁鸽峰翁氏墓庐

译文

溪流幽深，柳色浅淡，篱笆或疏松或紧密，臣玉（指归有光）还留有旧宅。帘子外一片柔和的波光，应该会念及液池（这里应是借指旧地的水池）春天的幽闭。碧草满布。昔日暗暗连通着蓬莱仙岛般的美梦，只恨相隔万里，高寒遥远。不要再问那历经劫难的天龙，都允许逃避到泉石之间了。遐想当年对着墓立誓，山神是否知道，那孤寂臣子黯淡的心迹呢。压着屋檐的云絮，环绕庭院的霜叶，都是凝结堆积的闲愁。靠着烟雾缭绕中远远耸立的山峦，正好和斜阳一起凭吊今昔。两根华表（这里应是指代墓前之物），像丁令威归来一样，怎奈这荒芜寒冷，空荡的厅堂在风雨之夜。

注释

臣玉

这里指归有光，归有光，字熙甫，又字开甫，别号震川，又号项脊生，世称‘震川先生’。‘臣玉’应是作者对归有光的一种尊称性代称。

液池

这里应是借指旧地的水池，具体可能是与归有光相关之地的水池，确切所指需结合更多背景信息。

春閟（bì）

‘閟’有幽闭、关闭的意思，‘春閟’可理解为春天的幽闭状态，这里或许暗示着旧时光景的消逝或者旧地的寂寥。

逭（huàn）

逃避的意思，在这里表示在泉石间逃避世事。

誓墓

对着墓立誓，表示一种坚定的心意，这里是缅怀归有光当年的心志。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘溪深柳浅，篱疏松密’描绘出一幅清幽的景象，为下文的抒情做铺垫。‘窥帘一片波光软’通过描写波光的‘软’，细腻地烘托出一种静谧而略带惆怅的氛围。在情感表达方面，词中充满了对古人的追念与同情，像对归有光的缅怀，有着浓厚的沧桑感和孤寂感。在意境营造上，‘压檐云絮，绕庭霜叶，总是闲愁凝积’营造出一种压抑、萧瑟、充满愁绪的意境。主题思想上，通过对虞山之麓的所见所感，表达了对历史人物的凭吊以及对岁月沧桑、人事变迁的感慨。词中既有对往昔的追思，又有对现实的感喟，整体风格较为沉郁。

速览

《八归·郦翁偕泛舟虞山之麓，过鹁鸽峰翁氏墓庐》是清代诗人金兆蕃的作品，主题为吊古、追思、孤寂、沉郁。溪深柳浅，篱疏松密，臣玉尚有故宅。 窥帘一片波光软，应念液池春閟。 草满凝碧。 昔昔暗通蓬岛梦，恨万里、高寒遥隔。 莫…