兰陵王

译文

傍晚的云彩碧绿。云彩与无端的愁绪一同积聚。残败的花朵坠落，沾染着雾气，只能凭借着树林间瘦弱的杜鹃的力量（来支撑残景）。心中满是珍视与暗自叹息。凄惨悲切。桃花盛开的小路与柳树成荫的道路（已风光不再）。即使有金铃守护，还残留着点点红花却已零乱不堪。那如尘的游丝又有谁会怜惜。带着酒器试图再次寻觅（昔日盛景）。怎奈舞谱已乱，霓裳曲也散，只有羌笛之声拖曳着（悲音）。蜜蜂与蝴蝶的翅膀被轻易抛却（象征美好事物消逝）。看那绿色遍布天边，在云外的梦中醒来，哀怨的魂魄已经消散但遗恨还未消尽。此时芳草如织锦般茂密。寂静冷清。疲倦的游子。只能重拾自己孤独的身影与衣上的痕迹，将遗憾埋入这尘世的行迹之中。蔷薇已经凋谢，春天也没了颜色。只有柔弱的细竹在窗下窥视，坠落的花瓣落在坐席之上。分明是（如）红色的泪水，肆意地沾染，将翠绿的衣袖浸湿。

注释

糁（sǎn）烟

糁，此处指洒、散落。糁烟即烟雾飘散的样子。

桃蹊（xī）柳陌

蹊，小路。桃蹊柳陌指桃花盛开、柳树成荫的小路，常用来形容春景中的道路，此处表示曾经的美好景致。

金铃护

用金铃来保护（花朵），有典故，如唐明皇为保护花朵免受鸟雀啄食而在花枝上系金铃。这里表示对美好事物的珍视，但即使有保护也无法阻挡衰败。

岑（cén）寂

寂静、冷清的意思。

牖（yǒu）

窗户的意思。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、寂寥的氛围。从晚云、残花、瘦鹃等意象描绘出一幅残败的暮春景象，奠定了悲戚的基调。如‘残花堕、沾雾糁烟，凭仗林闲瘦鹃力’，残花在雾气中飘零，靠瘦鹃支撑，生动地刻画出暮春的无力与哀伤。写作手法上，运用了借景抒情和烘托的手法。词人通过描绘暮春的衰败景象，烘托出内心的忧愁与孤寂。如‘看绿遍天际，梦回云表，骚魂消尽恨未谢。正芳草如织’，满眼的绿色却更衬出心中恨意难消。在情感表达方面，词人将自己的愁思与暮春的残景相融合，表达出对美好事物消逝的惋惜、对时光流逝的哀叹，还有羁旅之人的倦意与孤寂。主题思想围绕着暮春之景抒发人生的愁闷与无奈，感慨美好易逝而愁恨难消。

速览

《兰陵王》是清代诗人金兆蕃的作品，主题为暮春伤怀、借景抒情、羁旅愁思、孤寂。晚云碧。 云与闲愁并积。 残花堕、沾雾糁烟，凭仗林闲瘦鹃力。 珍重暗叹息。 凄恻。 桃蹊柳陌。 金铃护，犹缀剩红狼藉。…