蝶恋花

译文

石榴花开放的时候春天已经过去很久了。极目眺望天涯，哪里没有杨柳呢。远处树林茂密笼罩着山峦。伤心的人为了登楼眺望而变得消瘦。昨天细雨蒙蒙今天又是如此。不要说梅子变黄时，风雨每年都会有。哪怕绿树成荫浓得像酒一样，在草长莺飞之后也只会让我沉醉（沉醉于忧愁之中）。

注释

安石榴（ān shí liú）

即石榴，原产于西域，汉代传入我国，因果实多籽，在传统文化中有多子多福的寓意。

廉纤（lián xiān）

形容细小、细微，这里指细雨。

遮莫（zhē mò）

尽管，任凭。

侬（nóng）

我。古代吴地方言。

赏析

从文学手法上看，此词善用写景来烘托情感。如‘极目天涯，何处无杨柳’，以无处不在的杨柳这一意象，渲染出一种愁绪蔓延的氛围，杨柳在古典诗词中常与离别、忧愁相关联。‘漠漠平林笼远岫’，描绘出一幅平林远岫的画面，意境开阔又略带朦胧，为下文的‘伤心人’作了很好的铺垫。在情感表达方面，词中弥漫着一种惆怅忧伤之情。从‘伤心人为登楼瘦’可以看出主人公登楼望远，满怀愁思，人都因此消瘦。主题思想上，既有对时光流逝的感慨，如‘安石榴开春去久’，春天已过石榴花开，又有对风雨等自然现象年年反复的一种无奈。整体意境凄美而幽远，借景抒情的手法运用得十分娴熟，使情与景相互交融。

速览

《蝶恋花》是清代诗人金兆蕃的作品，主题为伤春、惆怅、借景抒情、写景。安石榴开春去久。 极目天涯，何处无杨柳。 漠漠平林笼远岫。 伤心人为登楼瘦。 昨日廉纤今日又。 漫道梅黄，风雨年年有。…