孤鸾

译文

满江风雨交加。任凭失偶的孤鹄悲哀鸣叫，风雨声是如此的凄凉。可怜贫病交加，租赁房屋十年过得十分辛苦。单亲家庭最怜惜疼爱孩子，何况像惊弓之鸟般的人又怎能禁受战鼓的惊吓。不相信丈夫对自己情意深重，竟然忍心抛下自己离去。问丈夫啊，你在黄泉之下是否还在等我呢？可叹容易割断柔肠，却难以斩断愁思。一寸金制的指环，感谢你让我的思念流传千古。想来灵鸟仍然会比翼双飞，如果能一同去寻找睦亲坊路就好了。谁说湖山是寂寞的呢，有美好的容颜支撑着（自己的信念）。

注释

寡鹄（guǎ hú）

失偶的天鹅，常用来比喻寡妇。

赁庑（lìn wǔ）

租借房屋。庑，堂下周围的走廊、廊屋。

单门

指孤寒门第，也指孤单一户。

舐犊（shì dú）

老牛舔小牛，比喻父母疼爱子女。

藁砧（gǎo zhēn）

古代处死刑，罪人席藁伏于砧上，用鈇斩之。鈇、‘夫’谐音，后因以‘藁砧’为妇女称丈夫的隐语。

金彄（kōu）

金属的环。

灵鹣（jiān）

传说中的比翼鸟。

赏析

从文学手法上看，此词善用比喻，如‘寡鹄哀鸣’将自己比作失偶的孤鹄，形象地表达出孤独哀伤之感。‘惊禽、那堪鼙鼓’把自己比作惊弓之鸟，生动地表现出内心的脆弱和对动荡不安的惧怕。情感表达十分细腻且深沉，既有对自身贫病孤苦的哀怨，如‘惜病怜贫，赁庑十年辛苦’；又有对丈夫离去的怀疑与思念，‘不信藁砧情重，便忍抛侬去’。在意境营造方面，‘满江风雨’开篇就奠定了一种凄凉、萧瑟的氛围，风雨交加的景象与词中人物内心的孤独、痛苦相呼应。主题思想上，主要表达了女主人公在孤苦伶仃的生活状态下对亡夫的思念、对往昔爱情的怀疑以及对未来的憧憬。

速览

《孤鸾》是清代诗人金兆蕃的作品，主题为悼亡、孤苦、哀怨、思夫。满江风雨。 任寡鹄哀鸣，潇潇如许。 惜病怜贫，赁庑十年辛苦。 单门最怜舐犊，况惊禽、那堪鼙鼓。 不信藁砧情重，便忍抛侬…