摸鱼儿·题张彦云娟镜楼图

译文

这是哪家的旧梳妆镜啊，当日盛装的女子娇憨地依靠着它。落满灰尘的镜匣里不再映照出美人惊鸿般的身影，白白署上彩鸾这样的名字。铅粉像是染着泪滴。看那蝉翼般轻薄的重新描摹，充满了簪花小楷般的意趣。不知道这镜子。忍受着夜夜的清冷高寒，如果怜惜明月，那么即使堕落也还在人间。团圆忏悔，竟是如此令人回肠荡气。抚摸着它能否解愁呢？最好能好好处理那些镜中的虚幻话语，再为它补上铭刻着红颜翠影的文字。你一定会感到欣慰。问这镜子一直流传，能遇到几个多情之人呢。唤起那秋夜的精魂。用什么来酬答呢，楼头女子的双袖，楼外繁花似锦。

注释

玉台

指玉制的镜台，也可泛指镜台，是女子梳妆所用的器具，常出现在古典诗词中表达女子的生活场景或与女子相关的情思。

尘奁（lián）

布满灰尘的镜匣。奁，古代妇女梳妆用的镜匣。

惊鸿

惊飞的鸿雁，常用来形容女子轻盈优美的身姿，如‘翩若惊鸿’。

簪花

此处指有簪花小楷般的意趣。簪花小楷是一种字体，笔画纤细，形态优美。

此豸（zhì）

这个东西，这里指镜子。豸，原指没有脚的虫，这里是代词用法。

赏析

从文学手法上看，词的开篇以问句‘是谁家、玉台旧物’引起，制造悬念，吸引读者。‘凝妆当日憨倚’通过描写女子曾经依靠镜子梳妆的姿态，生动地描绘出往昔的场景，有很强的画面感。在情感表达方面，全词弥漫着一种惆怅、怜惜之情。如‘铅染泪’一句，将铅粉与泪联系起来，仿佛镜子也带有女子的哀愁。在意境营造上，‘耐夜夜高寒，倘怜明月，堕落尚人世’营造出清冷、孤寂的意境，镜子在高寒的环境下仿佛有自己的情思。主题思想上，通过对旧镜的描述与感叹，表达了对往昔的追忆，对美好事物消逝的惋惜，以及对世间多情之人难遇的感慨。整体上词风婉约，抒情细腻，用词典雅。

速览

《摸鱼儿·题张彦云娟镜楼图》是清代诗人金兆蕃的作品，主题为婉约词、抒情、追忆往昔、借物抒情。是谁家、玉台旧物，凝妆当日憨倚。 尘奁不铸惊鸿影，枉署彩鸾名字。 铅染泪。 看蝉翼重摹，饶有簪花意。 不知此豸。 耐夜…