金缕曲

译文

我已经厌倦在津梁（渡口桥梁，此指世事奔波）之上了。突然无端地，如同蜜蜂受惊蝴蝶被扰一般，残花纷纷飞落。西湖上的铜犀（指杭州西湖的镇水铁犀）沉睡不醒，荆棘在那时还未生长（如今却已荆棘丛生）。似乎在嘲笑我面容憔悴。如同柳絮在云中被筛动，浮萍在浪里飘舞，四处漂流，这哪里是先辈们的意愿呢。徒然老大（年纪已大），我越发感到惭愧。析津（今北京）也是昔日游玩之地。怎忍心重新品尝江豚海鲒（江豚肉和海产贝类，这里代指当地食物）这些儿时品尝过的风味。一旦往昔的元都（喻美好的地方）繁华落尽，愁绪千丝万缕难以理清。叹息眼前没有多少红花紫花（繁华景象）了。渔夫害怕风波，农夫担忧水旱灾害，像平常的鸡鸭（碌碌无为之人）又能做成什么事呢。歌声还未唱完，就扔掉酒杯起身。

注释

津梁（jīn liáng）

原指渡口和桥梁，这里引申为世事的奔波、人生的旅途。

铜犀（tóng xī）

指杭州西湖的镇水铁犀，是一种具有象征意义的事物，这里用来暗示西湖的今昔变化。

析津（xī jīn）

古地名，在今北京，这里是回忆往昔游历之地。

海鲒（hǎi jié）

海产贝类，在这里与江豚一起代指当地的食物，唤起儿时的回忆。

元都（yuán dū）

本指玄都观，这里喻美好的地方，用元都花落表示美好事物的消逝。

赏析

这首词在意境上营造出一种萧索、衰败的氛围，如‘蜂惊蝶扰，残英飞坠’‘荆棘年时还未’等描写，展现出一幅残败的景象，暗示了世事的沧桑变化。从写作手法来看，词人运用了比喻和象征的手法，‘如絮筛云萍舞浪’把自己比作飘荡的柳絮浮萍，形象地写出自己漂泊无依的状态；‘江豚海鲒，儿时风味’以儿时的食物来象征往昔美好的回忆。在情感表达上，词中充满了倦意、惭愧、忧愁等复杂的情感。词人厌倦世事奔波，因碌碌无为而惭愧，又为美好事物的消逝而忧愁。主题思想上，反映了词人对时光流逝、世事无常的感慨，以及对自身境遇的不满和对往昔美好生活的怀念。

速览

《金缕曲》是清代诗人金兆蕃的作品，主题为倦世情、感时伤逝、漂泊感、萧索意境。我倦津梁矣。 猛无端、蜂惊蝶扰，残英飞坠。 湖上铜犀眠不醒，荆棘年时还未。 似解道、笑侬憔悴。 如絮筛云萍舞浪，尽飘流…