寿楼春·题张彦云红楼饯月图

译文

为吴江枫叶枯黄而悲戚。怎奈残春时的旧日梦境，仍然萦绕在她身旁。痛苦地回忆起那猿猴啼叫的烟水驿馆，仙鹤归返的白云乡野。欢乐的情绪短暂，离别的愁绪悠长。博山炉里的香灰，将要温热却又很快转凉。试着起身展开蛮笺（信纸），写下充满灵犀彩凤般美好的文字，郑重地慰藉那徐娘（代指女子）。身处燕京，心却在衡湘。都在酒中消磨，借诗来排遣狂放之情。徒然地追问那华美的耳饰。从前赠送明珠，如今衡量那笼水（难以捉摸），柳树知悉风意，桑树也懂风情。补上窦家已亡失的回文诗。只是那如烟的柳树模糊不清，高楼在夕阳映照下，图画散发着幽香。

注释

博山灰

博山炉里的香灰。博山炉是古代一种香炉，炉盖造型似海上仙山博山而得名，这里的博山灰将温旋凉，暗示着情绪的起伏不定。

擘（bò）蛮笺

擘，分开、撕开；蛮笺，古时四川所产的彩色笺纸。此处指展开信纸准备书写。

华珰（dāng）

华美的耳饰。珰，耳饰。在这里是一种美好的意象，词人‘漫问华珰’，表达出一种对往昔事物的追问与怀念。

笼水

有难以捉摸之意。与前文‘明珠’相对，表现出今昔的变化，曾经赠送明珠的情谊，如今变得如笼水般难以把握。

回文诗

回文诗是一种可以回环往复阅读的诗体。‘补窦家回文诗亡’表达出对往昔美好文学创作或者情感表达的一种弥补之情。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法，如‘悲吴江枫黄’，以吴江枫叶枯黄的景象开篇，奠定了一种悲戚的氛围，将自然景色与内心的悲愁相融合。在情感表达方面，词中饱含着复杂的情感，既有对旧梦的眷恋，又有离别之愁绪，像‘欢绪短，离愁长’直接对比欢乐与离愁的长短，鲜明地表达出愁绪之绵长。在意境营造上，通过‘猿啼烟驿，鹤归云乡’等词句，营造出一种空灵、幽远而又略带哀伤的意境，仿佛将人带入那充满回忆与惆怅的情境之中。主题思想上，主要围绕着回忆、离别、思念等情绪展开，既有对往昔欢情的怀念，又有当下离别愁绪的抒发，以及对远方之人的慰藉与牵挂。词中的诸多意象如博山灰、蛮笺、明珠等的运用，增添了词的文化内涵和古典韵味。

速览

《寿楼春·题张彦云红楼饯月图》是清代诗人金兆蕃的作品，主题为悲愁、怀旧、借景抒情、离情别绪。悲吴江枫黄。 怎残春旧梦，犹绕伊旁。 苦忆猿啼烟驿，鹤归云乡。 欢绪短，离愁长。 博山灰、将温旋凉。 试起擘蛮笺，灵犀…