菩萨蛮·秋雨

译文

庭院中的树木发出萧瑟之声。清冷的夜晚，稀疏的秋雨下个不停。秋雨声交织在一起形成秋天特有的声响，离别的人难以入眠。窗前灯烛昏暗，灯芯如穗，大约已经到三更之后了。（离人）轻轻穿上木屐出门观看，身上衣服单薄，更觉得夜晚寒冷。

注释

槭槭（qì qì）

拟声词，形容风吹叶动的声音。

蹑屐（niè jī）

蹑，踩，踏；屐，木头鞋。穿着木屐。

灯穗（dēng suì）

灯芯燃烧时结成的穗状物。

赏析

这首词在文学手法上，通过对中庭树、凉宵雨、窗阴灯穗等典型秋夜景象的描写，从视觉和听觉等多方面营造出一种清冷、孤寂的氛围。如“萧萧槭槭”“疏疏落落”这两对叠词的运用，生动地描绘出树木的萧瑟和秋雨的稀疏，增强了画面感和秋意的渲染。情感表达上，以景衬情，借秋夜的凄凉景象表达离人的愁思与孤寂。离人因秋夜的雨声难以入睡，最后蹑屐出门，既写出他的百无聊赖，又进一步烘托出他内心的孤独。在意境营造方面，整个秋夜的画面是清冷的、寂静的，雨滴声更显静谧，而离人的存在又给这画面增添了一抹淡淡的哀愁。主题思想围绕着离人的秋思展开，通过秋夜之景深刻地表达出离人在秋夜中的孤寂、愁苦之情。

速览

《菩萨蛮·秋雨》是清代诗人金兆蕃的作品，主题为离情别绪、秋夜之景、孤寂、以景衬情。萧萧槭槭中庭树。 疏疏落落凉宵雨。 并力作秋声。 离人睡不成。 窗阴灯穗瘦。 约略三更后。 蹑屐出门看。 衣单胜夜寒。