菩萨蛮

译文

今晚不再有嘈杂的声音。草丛间潮湿，纺织娘收敛了翅膀。不要问夜晚到了什么时候，小巷深处车马稀少。屋檐上像瀑布一样流下雨水，风搅动着细密的雨珠。雨势突然急促又忽然旋转着停止。朦胧之中天还没有亮。

注释

莎鸡（suō jī）

虫名，即纺织娘。

何其（hé qí）

多么，这里表示夜晚的程度。

瞳眬（tóng lóng）

蒙眬不明的样子。

赏析

这首《菩萨蛮》营造出一种静谧又略带萧索的意境。从写作手法上看，上阕先通过‘今宵无复嘈嘈语’点明夜晚的安静，‘草闲湿敛莎鸡羽’以景衬静，潮湿草丛中纺织娘敛羽的静态画面进一步强化了这种静谧氛围，同时通过对莎鸡这一昆虫的描写，增添了画面的生动感。‘莫问夜何其。巷深车马稀’则从时间和环境两个方面加深了这种静谧与冷清的感觉。下阕转而描写雨景，‘檐头如瀑起。风荡跳珠细’运用比喻的手法，将屋檐的雨水比作瀑布，把雨滴比作跳动的珠子，生动地写出了雨势之大、雨滴之细密，‘乍急忽旋停’则写出了雨势的变幻无常，使画面富有动态感。情感表达上，整体给人一种略带孤寂、清冷的感觉，在寂静的夜晚中，主人公在雨的陪伴下等待天明，有一种淡淡的忧愁。主题思想围绕着夜晚的静谧、冷清以及雨景展开，表现出对夜晚时光和雨景的独特感受。

速览

《菩萨蛮》是清代诗人金兆蕃的作品，主题为夜景、静谧、雨景、孤寂。今宵无复嘈嘈语。 草闲湿敛莎鸡羽。 莫问夜何其。 巷深车马稀。 檐头如瀑起。 风荡跳珠细。 乍急忽旋停。 瞳眬天未明。