水调歌头

译文

暮色打破了我的慵懒，为了望远我起身凭靠栏杆。极目远望千里万里之遥，只看到夕阳一片殷红。是谁牵引着删丹的弱水，倒灌入蓬莱的沧海之中，使得银河也不再弯曲。自古以来舜帝在苍梧的悲泪，让湘竹至今还留有斑痕。天色黯淡，人惆怅地眺望远方，心意与之相牵。旧时的故乡近看远眺在哪里呢？无论远近是否有空闲（此处应是表达难以看到故乡的无奈）。长久这样在迷迷糊糊的风雨之中，再加上迷蒙的烟树，遮断了重重山峦。只见一行白色闪烁（应是指飞鸟），疲倦的鸟儿带着云彩归来。

注释

暝色（míng sè）

暮色；夜色。如古诗‘暝色入高楼，有人楼上愁。’

凭阑（píng lán）

靠着栏杆。‘凭阑’是古诗词中常见的动作描写，多用来表达人物的思绪或情感，如‘独自莫凭阑，无限江山。’

删丹（shān dān）

古县名。在今甘肃省山丹县。

弱水（ruò shuǐ）

古水名。由于水道水浅或当地人民不习惯造船而不通舟楫，只用皮筏济渡的，古人往往认为是水弱不能载舟，因称弱水。

苍梧（cāng wú）

古地名，舜帝南巡崩于苍梧之野。这里蕴含着古老的传说和文化内涵，常被用来表达一种悲怆、怀古的情感。

瞢腾（méng téng）

形容模模糊糊，神志不清。在这里形容一种迷茫的状态。

临睨（lín nì）

顾视；俯视。

赏析

从文学手法上看，此词善用夸张与想象。如‘谁挽删丹弱水，倒注蓬莱沧海，银汉不成湾’几句，想象奇特，以宏大的意象组合，营造出一种奇幻而壮阔的氛围。情感表达方面，充满了惆怅、思乡之情。词中‘旧乡临睨何在’直接点明思乡主题，整体格调低沉，充满了对故乡的思念与寻觅不得的怅惘。在意境营造上，通过‘暝色’‘夕阳殷’‘黯淡’‘迷蒙烟树’等词语，描绘出一种昏暗、迷茫的意境，与词人迷茫的心境相呼应。主题思想围绕着思乡展开，借景抒情，在对暮景的描绘中，不断渗透出对故乡的思念与无法归乡的失落。

速览

《水调歌头》是清代诗人金兆蕃的作品，主题为思乡、惆怅、借景抒情、迷茫意境。暝色破吾懒，望远起凭阑。 极目千里万里，但见夕阳殷。 谁挽删丹弱水，倒注蓬莱沧海，银汉不成湾。 终古苍梧泪，湘竹至今斑…