兰陵王·柳

译文

在园林墙的弯曲之处。新生的柳树舒展着枝条好似被润泽过。东风强劲，吹向田边地头，柔软的柳枝即便百折也有半数丝缕相连。归期却仍然黯淡难以预测。触动愁绪使人心伤泪目，西泠的夜晚，追念往昔的游乐，苏白堤南段的桥北之处。韦郎离去的时候正值（某个时节）。在雨中乌鸦都躲藏起来，烟雾里黄莺飞扑。杜鹃啼叫的声音里残余的春天匆匆而过。愁闷的月光照着荒废的土堡，雾气笼罩着平旷的原野，江潭前次剩下旧日的绿色。怨恨春天离去得多么迅速。故乡。在梦中多次寻觅。等待傍晚时分扬起远行的船帆，清晨停下出游的车子。碧云缓缓飘动的填词的屋子。又吹奏着新的曲谱，临摹着残缺的画幅。在门外徘徊，要是能一起隐居，心意就满足了。

注释

枨触（chéng chù）

感触、触动。出自唐·李商隐《戏题枢言草阁三十二韵》‘君时卧枨触，劝客白玉杯。’

西泠（xī líng）

桥名，在杭州孤山西北尽头处。

堠（hòu）

古时人们发明的一种路标，即在官道旁，每隔一段固定的距离就堆砌一个石堆或土堆，作为标记。

掩冉（yǎn rǎn）

亦作‘奄冉’，形容时光渐渐过去；也可形容柔美的样子。

篴（dí）

同‘笛’。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的写景来烘托情感。如对新柳、东风、啼鹃、荒堠、平楚等景物的描写，借景抒情，以景语写情语。在描写景物时用词精准，如‘舒舒’写出柳的舒展之态，‘百折柔条半丝续’将柳枝的柔弱坚韧表现出来。情感表达方面，词中弥漫着忧愁、思念与归隐之意。思念过去的游乐时光，愁于归期难卜，同时也有对故乡的思念。在意境营造上，通过描写暮春的衰败景象，如‘啼鹃声里余春促’‘雾沈平楚’等，营造出一种凄凉、落寞、伤感的意境。主题思想围绕着时光流逝、归期难定、往昔难追以及归隐之念展开，将个人的情感与对自然景象的感怀融合在一起。

速览

《兰陵王·柳》是清代诗人金兆蕃的作品，主题为思乡、暮春、借景抒情、归隐。苑墙曲。 新柳舒舒似沐。 东风劲、吹向陇头，百折柔条半丝续。 归期黯未卜。 枨触愁心泪目，西泠夜、追念旧游，苏白堤南段…