蝶恋花

译文

回忆起那家美好的春色。如今门巷都已改变模样，徒然被桃花嘲笑。每夜西风把梦吹到那地方，银河在岸边，红墙环绕。岂敢说冰霜早早出现了几次。是什么铜驼，安稳地卧在芳草之中。不管钟声是否敲响以警示清晨到来，人与树都在秋风中一起老去。

注释

枉（wǎng）

徒然，白白地。

铜驼（tóng tuó）

铜铸的骆驼，多置于宫门寝殿之前，这里指代旧物，有繁华消逝之意。

遮莫（zhē mò）

不论，不管。

婆娑（pó suō）

这里形容树木枝叶纷披的样子，也暗指人的衰老之态。

赏析

这首《蝶恋花》意境凄美哀怨。从文学手法上看，词中运用了对比的手法，如‘忆得那家春色好’与‘门巷都非’，往昔的美好春色和如今门巷全非形成鲜明对比，更突出今非昔比的惆怅。情感表达上，蕴含着对往昔的怀念、对世事变迁的感伤以及对岁月无情的哀叹。在‘枉被桃花笑’一句中，赋予桃花以人的情感，似乎桃花都在嘲笑人的物是人非之感，是移情于物的写法。意境营造上，通过‘夜夜西风吹梦到。银河在岸红墙绕’构建出一种空灵而又略带哀伤的氛围，梦被西风吹到旧地，银河、红墙等意象给人一种遥远而美好的感觉，但又因是梦而显得虚幻，充满无奈。主题思想上，表达了对往昔美好事物消逝的痛惜以及对时光流逝、人事沧桑变化的深沉感慨。

速览

《蝶恋花》是清代诗人金兆蕃的作品，主题为怀旧、感伤、借景抒情、今非昔比。忆得那家春色好。 门巷都非，枉被桃花笑。 夜夜西风吹梦到。 银河在岸红墙绕。 敢谓冰霜几见早。 何物铜驼，安稳眠芳草。…