霜花腴·用梦窗韵

译文

想要逃避秋天却做不到，拄着短杖，没有心思再去整理衣冠。荷叶残败池塘含愁，菊花迟开篱笆含怨，羁旅之人像醉酒初醒般难受。天空广阔，无奈两鬓花白，在寒霜之前就已变白。黯淡的故乡山水，万重山遥远相隔，梦魂追逐着傍晚寒冷的大雁飞去。夕阳沿着蛎墙慢慢落下，叹息庭院中的树枝萧瑟，却能庇护寒蝉。风像是和悲歌相约，云凝聚着离别的愁思，这些情思缠绵都寄托在词笺之上。柳树荫下系着小船，映照在钓鱼的篷船边，小竹丛美好秀丽。请那像鸥鸟般自在的水波，描绘出我的归乡之心，与我一同看这水村图。

注释

逭（huàn）

逃避

筇（qióng）

古书上说的一种竹子，可以做手杖。这里指手杖

酲（chéng）

喝醉了神志不清

槭槭（qì qì）

象声词，形容风吹树叶的声音

筱（xiǎo）

小竹，细竹

赏析

从文学手法上看，此词善用拟人，如‘荷老池愁，菊迟篱怨’，将荷、菊赋予人的情感，生动地写出了秋意下荷菊的状态，也烘托出羁旅之人的愁绪。情景交融是本词的一大特色，词中无论是描绘的秋景，如‘斜日蛎墙徐下，叹庭柯槭槭’，还是描写的羁旅之人的状态，都融合得十分自然，营造出一种浓郁的悲秋思乡的氛围。在情感表达上，整首词充满了羁旅之愁与思乡之苦，‘黯乡山、万叠迢遥，梦魂飞趁晚鸿寒’直接抒发了对遥远故乡的思念，且这种思念中还带着一种无法归去的无奈与惆怅。意境营造上，词中构建出的是一幅萧瑟的秋景图，从残荷、迟菊、霜鬓到斜阳、槭槭庭柯等景象，整体意境清冷、孤寂、哀愁。主题思想围绕着羁旅之人在秋景中的思乡与愁苦之情展开。

速览

《霜花腴·用梦窗韵》是清代诗人金兆蕃的作品，主题为羁旅愁、思乡情、悲秋景、拟人法。逭秋未得，倚短筇、无心更整衣冠。 荷老池愁，菊迟篱怨，羁人醉酲俱难。 镜天正宽。 奈鬓华、催白霜前。 黯乡山、万叠迢遥…