金缕曲

译文

哪里是高阳里呢？驾着云车，蓬莱或远或近，俯瞰故乡旧地。心中害怕流亡而留下悲苦的话语，仍然遗憾东风席卷大地。沉痛的感觉就像陆游的‘家祭’一般。不知不觉间像枯蚕一样生命即将终结，为了地方贤达，与那些恶口之人争名誉。如金石般坚固的朋友，成全你的志向。不要嫌弃我在自家立下愤懑的誓言。最难忘的是身穿荷叶衣之人，在寒夜的织布机声里。有幸得到知心好友的慰藉，却又像病中的杜鹃般憔悴。更何况盼望着能像羊祜那样转世再来。想要呼喊上天，可是上天难以回应，想要挽留住崦嵫山，让阳光照耀在删丹水上。身世的遗憾，就像这样啊。

注释

睨（nì）

斜着眼睛看，这里有俯瞰的意思。

怵（chù）

害怕，恐惧。

蠹（dù）

蛀虫，这里可理解为恶口之人，有害之人。

鹣（jiān）

鹣是比翼鸟，常用来比喻夫妻或知己。

崦嵫（yān zī）

神话中日没之处。

删丹

古县名，这里应是泛指。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了许多典故，如‘放翁家祭’‘金环再世’等，使词作内涵丰富，增加了文化底蕴。在意境营造方面，词中描绘了驾云车看蓬莱、寒机声里的荷衣人等画面，营造出一种虚幻又带有悲戚的意境。情感表达上，充满了沉痛、愤懑、遗憾以及对身世的悲叹。主题思想围绕着身世之恨展开，既有对自身流亡境遇的痛苦，对友人的怀念与敬重，也有对恶势力的不满。整首词通过丰富的意象和典故，将复杂的情感和深刻的主题表达得淋漓尽致，词风沉郁悲怆。

速览

《金缕曲》是清代诗人金兆蕃的作品，主题为身世恨、沉痛感、用典故、悲戚意。何处高阳里。 驾云车、蓬莱远近，旧乡临睨。 心怵流亡留苦语，犹憾东风卷地。 沈痛似、放翁家祭。 不觉枯蚕丝将尽，为州贤…