祝英台近·题俞寿曲焦岩话雨图

译文

青草粘连着堤岸，树木遮蔽着寺庙。仿佛是旧日游览过的地方。寒冷的雨连接着江面，一片白茫茫无边无际。夜晚房檐间竹筒引水发出淙淙的声音，到了深夜还无法入睡，谈论着许多远古开天辟地时留下的故事。我已经衰老了。懒得翻看那长篇的古籍，也疲倦于拾取那鹤铭上的文字。落日时分登上高楼，拄着拐杖为春天起身。当年修长的竹子依然还在，那仙人般的朋友却不知归来与否，对着您的画，只能卧游罢了。

注释

激笕（jī jiǎn）

笕是一种引水的长竹管，激笕这里指竹筒引水时水流动发出的声音。

蜼鼎（wèi dǐng）

蜼，一种形状像猕猴的动物。蜼鼎可能是指有蜼形图案装饰的鼎，这里代指古籍之类的长篇文字。

鹤铭（hè míng）

指《瘗鹤铭》，著名的碑刻，这里代指古文字相关的内容。

髯仙（rán xiān）

长着胡须的仙人，这里代指友人，是对友人的一种美称。

赏析

从文学手法上看，开篇‘草粘堤，树遮寺。依约旧游地。’以白描手法勾勒出画面中的景物，简单几笔就营造出一种熟悉又略带惆怅的氛围。‘寒雨连江，一白浩无际’不仅写出了雨景的壮阔，也暗示出一种幽冷孤寂的情绪。通过描写夜晚竹筒引水的声音和无寐的状态，烘托出一种静谧且思绪万千的氛围。在情感表达方面，‘我衰矣。懒翻蜼鼎长篇，倦拾鹤铭字。’直白地表达出诗人衰老后的慵懒与倦怠，有一种对世事的无力感。而‘年时修竹依然，髯仙归未，对君画、卧游而已。’则表达出对旧友的思念以及对往昔时光的怀念。在意境营造上，诗中描绘的寒雨、连江、浩渺的白色雨景、落日登楼等画面，营造出清冷、孤寂、略带惆怅的意境。主题思想上，既有对往昔游历的追忆，对友人的思念，也有对自身衰老现状的感慨。

速览

《祝英台近·题俞寿曲焦岩话雨图》是清代诗人金兆蕃的作品，主题为怀旧、写景、衰老、孤寂。草粘堤，树遮寺。 依约旧游地。 寒雨连江，一白浩无际。 夜来激笕淙檐，更深无寐，话多少、开天遗事。 我衰矣。 懒翻蜼鼎…