金缕曲·挽章式之同年

译文

章式之同年如今已经去世了。惆怅地站在岔路口，津桥上鹃啼声声，已经有十年时光了。我们在尘世之外相交如同冰雪般高洁，这样的人就像清晨落落晨星一样稀少。感叹像您这样正直诚信的人能有几个呢。千里之外探讨文章的书信还在小箱子里，在精美的信笺上，我再次倾注如河般的泪水。研磨镜子的工具，在远方难以得到。州里贤能的人思考着适之（胡适）和滂喜（孙诒让）。允许我并肩相随，兴起文章的精校本，遵循王小记。亲手编定诗文编年稿，其中应该有珠光剑气闪耀。在故纸堆里飞扬而起。不要说校勘是快要失传的学问，就像西汉诚恳宽厚的刘中垒（刘向）一样。在丧歌里演奏，来辅助家祭。

注释

临岐（lín qí）

面临岔路，常用来表示分别。岐，同‘歧’，岔路。

直谅（zhí liàng）

正直诚信。出自《论语·季氏》：‘益者三友……友直，友谅，友多闻，益矣。’

箧（qiè）

小箱子。如‘负箧曳屣’。

衍波笺（yǎn bō jiān）

一种精美的信笺。

校雠（jiào chóu）

校对文字。‘雠’有校对、校勘的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘臣质今亡矣’直抒胸臆，开篇点明主旨，奠定了全诗沉痛悼念的基调。‘怅临岐、津桥鹃语，十年于此’描绘出一种惆怅、哀伤的氛围，‘鹃语’在中国古典诗词中常常带有哀怨的色彩，这里借鹃语来烘托对友人逝去的悲痛之情，同时点出时间的跨度，增强了情感的深度。‘冰雪交期风尘外，落落晨星而已。叹直谅、如君能几’，将与友人的交情比作冰雪，象征着纯洁高尚，又以‘落落晨星’来形容如友人般正直诚信之人的稀少，运用比喻的手法，生动地表现出友人的品德珍贵。情感表达上，整首词充满了对章式之逝去的悲痛、对往昔友情的怀念以及对友人高尚品德的敬重。在意境营造方面，词中通过津桥、鹃语、冰雪等意象构建出一种清冷、哀伤的意境。主题思想围绕着悼念友人展开，通过回忆与友人的交往、友人的品德和贡献等方面，全方位地表达对友人的哀思。

速览

《金缕曲·挽章式之同年》是清代诗人金兆蕃的作品，主题为悼念亡友、抒情、用典、比喻。臣质今亡矣。 怅临岐、津桥鹃语，十年于此。 冰雪交期风尘外，落落晨星而已。 叹直谅、如君能几。 千里论文书在箧，衍波笺…