七月初四日夜直时复园寥志正游焦山杂忆山中诸胜小诗寄之 其二

译文

夜晚靠着江边的栏杆远望，万物都隐藏在黑暗之中，突然响起如天崩地裂般的雷声，惊起了沉睡的蛟龙。飙车（此处指快速行驶的船）疾驰而过，很快就消失得无影无踪，只听到潮水回流时浪涛拍打的声音。

注释

凭江（píng jiāng）

靠着江边。‘凭’有依靠、倚着的意思。

万象（wàn xiàng）

宇宙间的一切事物或景象。

崩雷（bēng léi）

发出巨大声响的雷，形容雷声猛烈。

飙轮（biāo lún）

这里可理解为快速行驶的船，飙有迅速的意思，轮可指代船（古代车船有时有轮状的部件等相关联想）。

潮回（cháo huí）

潮水回流。

赏析

在文学手法上，首句‘夜槛凭江万象冥’通过描写夜景，营造出一种静谧而幽远的氛围，‘万象冥’三个字将黑夜中万物隐匿的状态简洁而生动地勾勒出来，为后文的惊变做铺垫。‘崩雷忽遣睡龙惊’运用了夸张和拟人的手法，‘崩雷’极言雷声之大，‘睡龙惊’将龙拟人化，使得画面极具冲击力。情感表达上，诗人可能借景抒发一种惊叹之情，面对大自然的这种突然变化，内心充满震撼。在意境营造方面，诗中既有静谧黑暗的夜景基础，又有雷惊、船过、潮声等动态元素，动静结合，使得整个意境丰富而深邃。主题思想上，通过对江边夜景中的雷声、行船、潮声等的描写，展现了自然景象的神奇与多变。

速览

《七月初四日夜直时复园寥志正游焦山杂忆山中诸胜小诗寄之 其二》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为夜景、动静结合、借景抒情、自然景象。夜槛凭江万象冥，崩雷忽遣睡龙惊。 飙轮驰过久无影，才有潮回浪打声。