七月初四日夜直时复园寥志正游焦山杂忆山中诸胜小诗寄之 其五

译文

耳朵被惊到，听到滔滔江水向东流去，百年来汹涌的浪涛似乎要压倒孤舟。什么时候能到焦山栖息隐居呢，卧躺着看斜阳下寺院自己敲响晚钟。

注释

駴耳（hài ěr）

使人听到后感到惊讶。駴，古同‘骇’，使害怕、吃惊。

孤蓬（gū péng）

孤单的飞蓬，这里比喻孤独的小船。蓬，蓬草。古诗文中常以飞蓬喻漂泊在外的游子或孤独之物。

赏析

从文学手法上看，首句‘駴耳滔滔万派东’运用了夸张的手法，‘滔滔万派东’极力渲染江水东流的磅礴气势，一个‘駴耳’写出这种景象给人的震撼之感。第二句‘百年惊浪压孤蓬’则通过‘惊浪’与‘孤蓬’的对比，浪涛的汹涌和孤舟的渺小孤独形成反差，营造出一种雄浑而又略带孤寂的意境。在情感表达方面，诗人面对如此壮观又有压迫感的江景，内心涌起想要栖息焦山的想法，‘何时栖息焦山去’表达了对宁静归隐生活的向往之情，‘卧看斜阳自打钟’描绘出一幅极为闲适惬意的画面，那是一种远离尘世喧嚣，在焦山自在生活的期待。主题思想上，通过对江景的描绘，抒发了诗人对现实生活的某种厌倦以及对归隐生活的向往。

速览

《七月初四日夜直时复园寥志正游焦山杂忆山中诸胜小诗寄之 其五》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为雄浑、孤寂、归隐、写景。駴耳滔滔万派东，百年惊浪压孤蓬。 何时栖息焦山去，卧看斜阳自打钟。