游戒坛寺

译文

日落时骑着跛足的马行走在苍山之中，雨后的山涧山谷香气缭绕。千回万转看不到寺庙，突然在险峻之处出现宏伟的庙宇。进入庙门走向大殿还有一里左右的路程，宽广的高台长达千步，高耸入云。靠着山崖向下看变得空旷开阔，来路上的山岩显得很平庸。还未深入山的深处就看到山的骨架（岩石），有几十棵松树错落有致很是称意。可惜的是神奇的事物（可能指古松）一旦先消逝，就远在天边无处可寻踪迹。长着虬髯的海外来客坐在廊庑之下，酒杯中正好盛满美酒。山僧引导我住宿打开门锁，院子幽静石头古老，房间深邃。牡丹一丛丛地堆着碧绿的叶子，可以想象到春天花开时如斗般大小的红花。清晨攀登上去纵目眺望，京城一线在眼前呈现出宽窄的样子。忽然脚底飘荡着云海，石栏杆之外一片空蒙。天低得让殿角仿佛在浮动，回头突然看不见青山了。恭敬地瞻仰天下第一坛，它收纳万物就像诸侯朝拜天子一样。智慧功名都不坚固，唯有戒律的力量能承担无尽之事。一心可以贯穿无数的劫数，我来赞叹就像微小的螟蠓一样渺小。那种佛法有人知道得多么晚啊，在这里让南皮翁（可能是某人）惊叹不已。后来有来的人另辟蹊径，不知道天外还藏着什么山峰。可叹我满是尘世的杂念，一个晚上暂时被清凉的山风洗涤。想要远离喧嚣安享寂静终究做不到，夜里做梦还在思念家乡心中忧愁。传闻山岩顶端有洞穴之处，年少时就早已知晓千种因缘都是空的。云深路绝，迈出第一步就很困难，即使有寒山、拾得（两位高僧）又怎能相逢。

注释

蹇（jiǎn）

跛足，这里指跛足的马。

蒙茏（méng lóng）

形容草木茂盛。

划然（huá rán）

忽然。

斗绝（dǒu jué）

形容山势险峻。

镵削（chán xuē）

形容山岩的形状，这里指山势。

磊珂（lěi kē）

形容众多委积的样子。

蟠际（pán jì）

盘曲地连接。

冥漠（míng mò）

渺远迷茫。

庑（wǔ）

堂下周围的走廊、廊屋。

扃钥（jiōng yuè）

门锁。

跻攀（jī pān）

攀登。

纤洪（xiān hóng）

宽窄。

赏析

这首诗在意境上，通过对戒坛寺周围山水景色的描写，营造出一种清幽、壮阔又带有神秘色彩的意境。如诗中描写落日下的苍山、雨后的涧谷，还有云海中的寺庙等景象，给人以画面感。在写作手法上，采用移步换景的手法，随着诗人的行迹逐步展现戒坛寺的环境。先写来的路上千盘万转才见寺，然后描写寺中的高台、松、牡丹等景物，再写清晨眺望的景色，条理清晰。情感表达丰富，既有对戒坛寺景色的赞叹之情，如对数十松、牡丹等景物的描写中透露出喜爱；又有对佛法的敬畏，像‘恭瞻天下第一坛，收纳万象如朝宗’表达对戒坛寺在佛法意义上的敬重。同时也有诗人自己的矛盾心理，一方面想摆脱尘世杂念，被清凉山风洗涤，但又被世念所扰，夜梦乡井，体现出一种在出世与入世之间挣扎的复杂情感。主题思想上，既有对戒坛寺景色和佛法的描写与感悟，也有对自身尘世烦恼的感慨。

速览

《游戒坛寺》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为写景、抒情、游寺、出世入世。落日策蹇苍山中，过雨涧谷香蒙茏。 千盘万转不见寺，划然斗绝开神宫。 入门趋殿犹里许，广台千步高连穹。 凭崖下视转空阔，…