曩岁住武昌有卖饼叟作秦声寒夜过深巷其音幽咽以长爇小炉担间以竹筒炊饼令爇焦香喷鼻自予入都遭世变忽忽二十馀年今以事复来城中闻声呼之果叟也询其年已七十自言业卖饼四十年矣感念旧事为作一绝

译文

往年住在武昌的时候，有个卖饼的老头唱着秦地的曲调。寒冷的夜晚走过幽深的小巷，他的声音幽怨呜咽而悠长。小火炉在担子之间，用竹筒烤饼，让饼烤得焦香扑鼻。自从我进入都城，遭遇世事变故，匆匆忙忙已经过了二十多年。现在因为事情又来到城中，听到声音呼喊他，果然是那个老头啊。询问他的年纪，已经七十岁了，他自己说从事卖饼行业已经四十年了。感怀以前的事情，为此写了一首绝句。

华表高高耸立，世间已历经沧桑，望着门呼喊旧人只有辛酸的感觉。

寒霜覆盖的街道上，那一担油酥饼，仍然是当年那个满脸皱纹的人。

注释

曩岁（nǎng suì）

往年，从前

秦声

秦地的曲调，这里泛指具有地方特色的歌声。秦地的音乐风格往往带有古朴、苍凉的特色，为后文奠定情感基调。

爇（ruò）

烧，烤。在这里生动地描绘出烤饼的情景。

华表

古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱，这里借指世事的见证者，象征着岁月的变迁。

峥嵘（zhēng róng）

形容高峻，在这里可理解为高高耸立，暗示岁月的长久和世事的变化多端。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法。首句‘华表峥嵘不住尘’，以华表的历经沧桑，暗示世事的变迁，与卖饼叟多年不变的卖饼生涯形成对比。情感表达上，充满了世事无常、物是人非的感慨。诗人多年后重见卖饼叟，往昔的回忆涌上心头，曾经熟悉的场景和人物还在，可是自己却经历了诸多世变，心中满是辛酸。在意境营造上，通过寒夜、深巷、霜街等景象，营造出一种清冷、萧索的氛围，更烘托出这种物是人非的沧桑感。主题思想上，反映了岁月的流逝、世事的变幻以及小人物在岁月长河中的坚守，体现出对往昔的怀念和对世事无常的喟叹。

速览

《曩岁住武昌有卖饼叟作秦声寒夜过深巷其音幽咽以长爇小炉担间以竹筒炊饼令爇焦香喷鼻自予入都遭世变忽忽二十馀年今以事复来城中闻声呼之果叟也询其年已七十自言业卖饼四十年矣感念旧事为作一绝》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为感怀、物是人非、沧桑、怀旧。华表峥嵘不住尘，望门呼旧只酸辛。 霜街一担油酥饼，犹是当年皱面人。