题节庵师崇陵种树图

译文

皇帝的恩德如同头顶的苍天，臣子却没有一寸土地。悲哀的种树之辞，众人谁能倾听。唉，我的先皇，终生怀着幽愤忧愁而圣明。哀伤之情存于人心，人们对他的爱护更胜过敬畏。上天实在不体谅，深宫里落入幽禁的陷阱。众多的奸凶罪恶滔天，致使敌寇入侵宗庙震动。极其混乱但国家没有灭亡，难道不是因为皇位已确定。唉，我的先太后，晚年遭遇艰难愈发严重。早晨悲啼念诵先皇，至高的品德成就逊位之举。整年被禁锢在南山，仓猝之间事情还未完成。内府千万的资财，被贪婪之人吃光用尽。露天的寝宫金棺干渴，离宫之中雨中哭泣着出殡。当时贼人的气焰嚣张，行为残暴议论尤其蛮横。尊敬亲人的情谊相同，谁敢私下议论。挥袖而起的孤臣，发誓口衔微小的树枝而殉葬。不成功就不归来，亲人朋友挽留也不眨眼。寒冬的梁格庄，大路无人行走。两三个年老的司香之人，与世隔绝谁来过问。减少祭品以及每月的羊只，守卫剩下的食物很少。踩着冰走来，惊讶相迎泪如雨下。三百年的皇恩雨露，得到的回报只有这么一点。按例应当随班进献祭品，遵循旧例恭敬谨慎。孤单的行迹被皇帝知晓，特地下令让我参与祭祀。天一亮就走向高高的台阶，远远瞻望黄色的帷幄映照。魂魄震动见到棺椁，对着长河放声恸哭。走下台阶焚烧祭辞，天地也会哀怜孤臣的奋争。坚毅的毅力不怕艰难，极致的真诚最终得到感应。正义激励将作大臣，办事成效迅速。众多神灵纷纷前来，百官奔走效力。悲哀啊苍梧之葬，娥皇最终附葬舜帝。四海之内为之悲怆，各国前来观看凭吊。封闭墓穴抬动灵车，臣子尽力匍匐前行。璀璨的翠玉耳饰，留下的玉佩承接美好的教诲。哪里想到偏远的小臣，得到的恩宠超过显贵近臣。继位的皇帝念及臣下的精忠，在朝堂召见入宫觐见。用松柏表彰他的居所，皇帝的诏书强劲有力。巍峨的金粟堆，有待正直的树枝成荫。皇帝说种树的职责，正直的气节只有你相称。特殊的恩宠出自危险之时，多次死亡也不足以殉葬。向来朝代更替之初，兵马来回践踏。挖掘之后没有完整的，哪里还顾得上禁止砍柴。我朝秉持忠厚，远远胜过百代。明确监护各座皇陵，礼仪完备没有缺失。从太祖到八宗，恭敬节俭出自天性。看待百姓常常如同对待受伤之人，对百姓有何罪过。土崩瓦解是古往今来从未有过的，苟且偷生岂能消弭怨恨。前人标记冬青树，辛苦之举令人悲叹。如今具备荣耀与悲哀，上天和人稍微可以验证。辉煌的万年碑，悠悠的四季运转。小树苗盼望长成参天大树，怎敢阻拦霜雪的盛大。抱着树木暂时还未干枯，把长镵当作性命。

注释

崇陵

光绪帝的陵墓。

阽危（diàn wēi）

面临危险。

馂（jùn）

吃剩下的食物。

袝（fù）

合葬。

长镵（cháng chán）

古农具，类似锄头。这里代指种树的工具，表示自己以种树为使命。

赏析

这首诗在意境上营造出一种深沉、悲怆且肃穆的氛围。从写作手法来看，全诗以叙事为主，通过对先皇先太后遭遇的叙述，如‘深宫落幽阱’‘内府千万资，贪人食之罄’等，展现出当时宫廷的黑暗和混乱，同时穿插抒情，像‘呜呼我先皇，没世幽忧圣’等句子，表达对先皇的哀痛与崇敬。在情感表达方面，充满了对先皇的缅怀、对国家命运的悲痛、对奸凶的愤恨以及对新皇知遇之恩的感激等复杂情感。主题思想上，既反映了朝代更替中的沧桑巨变、宫廷的荣辱兴衰，也体现了臣子的忠诚和坚守。诗中的用词较为古朴、凝重，多处用典，如‘哀哉苍梧葬，娥皇终袝舜’，借古事来烘托气氛，增强感染力。

速览

《题节庵师崇陵种树图》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为悼亡诗、感怀诗、叙事诗、忠诚。帝恩犹戴天，臣土无一寸。 哀哀种树辞，百尔畴能听。 呜呼我先皇，没世幽忧圣。 怛恻在人心，爱护逾畏敬。 天也实不谅，深…