雨中诸真长约同散叟觚庵游云栖寺

译文

往昔前来是暑热晴朗之时，白日却像是幽静的月亮。今天早晨对着秋雨，寒玉般的凉意渗入我的骨头。修长的树木遮蔽不见天空，这里像是山鬼居住的洞窟。身影在碧绿之间徘徊，自己如同寒光中的佛像。衣裳单薄就以暖酒取暖，咀嚼新挖出的雪笋。斟酒没达到公荣那样的海量，主客间笑得豁达不拘。香光居士书写经卷，笔势显得高耸秀丽。明了知道功德是虚无的，用它来报答母亲的资助如同渡河的筏子。千年犹如旦暮的心境，在空堂中证悟超逸空灵。僧房足够深邃庄严，只是可惜缺少开阔。白白辜负万竿竹子，看不到青色的竹子推开门。禅修时摒弃见闻，游玩观赏纵情于山林。应当何时雪后前来，拄着筇竹杖木屐一同出没。

注释

寒琼（hán qióng）

这里指清冷的秋雨，寒玉，用以形容寒冷而清澈的东西，琼本意为美玉。

蹀影（dié yǐng）

蹀为蹈、顿足之意，蹀影在这里指身影徘徊、移动。

煖（nuǎn）

同‘暖’，使温暖的意思。

公荣

魏晋时期刘公荣，以好酒豁达著称，这里指代有海量的人。

香光

可能是指董其昌，号香光居士，这里指像香光居士那样擅长书写经卷的人。

津筏（jīn fá）

渡河的木筏，比喻引导人们达到目的的门径，这里指用以报答母亲的凭借。

轩豁（xuān huò）

敞亮、开阔的意思。

支筇（zhī qióng）

拄着筇竹杖。筇，一种竹子，可以做手杖。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽冷、深邃又带有禅意的氛围。从暑晴中的白日如幽月，到秋雨中寒琼化骨，通过不同季节的对比，强化了环境的清冷之感。写作手法上，善用比喻，如‘寒琼化我骨’，把秋雨的寒意比作寒琼，生动地写出寒意透骨。情感表达丰富，既有对自然景色的独特感受，又有对禅意的感悟以及主客之间通脱的情谊。诗中对云栖寺的描写细致入微，如对僧寮的描写，指出其深严却少轩豁，既写出了僧寮的特点，又蕴含一丝遗憾。主题思想围绕着云栖寺的游览经历展开，涉及自然、禅修、人情等多个方面，体现出诗人在游览中的多元感悟。

速览

《雨中诸真长约同散叟觚庵游云栖寺》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为写景、幽冷、禅意、抒情。昔来暑晴中，白日疑幽月。 今晨对秋雨，寒琼化我骨。 修修不见天，山鬼所宅窟。 蹀影迥碧间，自照寒光佛。 衣单煖尊酒，嚼…