寿陈韬老及其配王夫人七十初度 其三

译文

夫妻相伴到老同着粗陋的衣服，传家唯有礼仪与诗书。人们称赞夫人如同王献之的姐姐般贤德，品德美好如同陈寔（仲弓）之子。远离家国难饮故乡的酒，满心都是攀天般高远的思念。遥遥地答谢您的海棠宴，还约定着重逢于菊花盛开之时。

注释

裘褐（qiú hè）

裘，皮衣；褐，粗布衣服。这里指粗陋的衣服。

劭（shào）

美好（多指道德品质）。

去国

离开故乡或国家。‘国’在这里可理解为故乡或者家国。

尊酒

犹杯酒。‘尊’同‘樽’，酒杯。

攀天

形容高远难及，表达一种深深的思念如同向天攀升般遥不可及。

赏析

从文学手法上看，首联‘偕老同裘褐，传家祇礼诗’，通过对偶的手法，简洁地勾勒出夫妇二人质朴的生活态度和注重礼仪诗书传家的家风。颔联运用典故，以‘献之姊’和‘仲弓儿’来类比赞美陈韬老及其配王夫人的贤德，使人物形象更具文化底蕴和典型性。在情感表达方面，颈联‘去国违尊酒，攀天系梦思’，流露出远离家国的惆怅以及深深的思念之情，这种情感深沉而真挚。在意境营造上，整体给人一种宁静、质朴又略带思念愁绪的氛围。主题思想围绕着对陈韬老夫妇的赞美，包括其品德、家风，同时也表达出对他们的思念以及对未来重逢的期待。

速览

《寿陈韬老及其配王夫人七十初度 其三》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为赞美人、思乡、用典故、质朴风。偕老同裘褐，传家祇礼诗。 人称献之姊，德劭仲弓儿。 去国违尊酒，攀天系梦思。 遥酬海棠宴，还约菊花期。