复园既去夜坐洗心阁对菊偶成

译文

复园已经离去，夜晚坐在洗心阁对着菊花偶然写成此诗。一间屋子留存着秋意，这美好的花是上天所纵容（让它盛开）的。每夜孤独的月亮落下，鸾凤的影子破碎在地上（月光下花影斑驳如同鸾凤碎影）。菊花的寒香初闻就令人心意满足，深情就像女子晚妆浓重（形容菊花的盛美）。出门脚踏着厚厚的白霜，才知道天空是如此空旷。老朋友逆江行舟，我独自延续着水窗边的幽梦。

注释

纵（zòng）

放纵、任凭。这里‘天所纵’表示上天任凭（让它盛开），有上天眷顾之意。

写影（xiě yǐng）

映照出影子。‘写’有映照、描绘的意思。

履（lǚ）

踩踏。如‘履霜’即踩踏霜雪。

溯（sù）

逆着水流的方向走。‘溯江舟’即逆江行舟。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了多种描写手法。首联‘一室留得秋，好花天所纵’直接点出秋意与菊花，‘留’字将秋意拟人化，仿佛秋意是被特意留在室内，‘天所纵’则赋予菊花一种超凡脱俗之感。颔联‘夜夜下孤月，写影碎鸾凤’，通过描写孤月与月下花影，将静景写活，‘碎鸾凤’的比喻新奇独特，把花影的形状描绘得形象而富有诗意。颈联‘香寒初意满，情深晚妆重’从嗅觉和视觉的角度描写菊花，‘香寒’写出菊花香气的清冷，‘情深晚妆重’把菊花比作浓妆的女子，巧妙地传达出对菊花的喜爱之情。尾联‘出门履繁霜，乃知天宇空。故人溯江舟，独续水窗梦’情景交融，出门踏霜感受到天宇的空旷，既烘托出一种孤寂感，又与前文室内赏菊的幽独相呼应；提及故人溯江舟，自己独续幽梦，在孤独之中又添一丝思念友人的惆怅。在意境营造上，诗中营造出一种幽独、清冷、静谧的意境，从室内的菊花到室外的霜天，画面感十足。主题思想上，既表达了对菊花的喜爱之情，也流露出对友人离去的孤独与思念。

速览

《复园既去夜坐洗心阁对菊偶成》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为写景、抒情、幽独、孤寂。一室留得秋，好花天所纵。 夜夜下孤月，写影碎鸾凤。 香寒初意满，情深晚妆重。 出门履繁霜，乃知天宇空。 故人溯江舟，独…