焦山纪游杂诗 其四

译文

枇杷可以吃，书也可以读，想要陪伴海西那位受寒生病的僧人。悠闲地拓印残碑来换取香饭，在傍晚江水的声音里隐隐传来拓碑的登登声。

注释

啖（dàn）

吃。如‘日啖荔枝三百颗’。

拓（tà）

把碑刻、铜器等的形状和上面的文字、图形印下来。在诗中是拓印残碑的意思。

赏析

从文学手法上看，此诗简洁而富有画面感。首句‘枇杷可啖书可读’，简单的罗列，营造出一种闲适自在的氛围，使用了白描手法。情感表达上，诗人透露出一种对宁静生活的向往以及对病僧的同情与陪伴之意。在意境营造方面，通过‘暮江声里’的环境描写，勾勒出一幅日暮江边的画面，加上拓碑‘登登’的声音，动静结合，使整个意境显得幽远而静谧。主题思想围绕着在焦山的生活体验，既有对日常简单事物如吃枇杷、读书的描写，也有对与僧人的交往以及暮江景色中的活动的描绘，表现出一种远离尘世喧嚣的闲适和对这种生活的珍视。

速览

《焦山纪游杂诗 其四》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为闲适、写景、抒情、白描。枇杷可啖书可读，欲伴海西寒病僧。 闲拓残碑易香饭，暮江声里隐登登。