焦山纪游杂诗 其五

译文

长满苔藓的墙壁上映着海棠枝桠的月影，绕着床榻的虫鸣声像是来和诗的。隔着江水向王太守求米的人（郑板桥），先生在这清平之时却饱尝谪居的滋味。

注释

藓墙（xiǎn qiáng）

长满苔藓的墙。藓，苔藓植物的一纲，属于这一纲的植物茎和叶都很小，绿色，有假根，常生在阴湿地方。

谪味（zhé wèi）

谪居的滋味。谪，封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官，这里表示被贬谪的状态。

赏析

这首诗在意境营造上颇为独特。首句通过描写‘藓墙’‘月影’‘海棠枝’，构建出一幅清冷、静谧的夜景图，墙藓暗示环境的幽僻，月影洒在海棠枝上增添了画面的幽深感。次句‘绕榻虫声来和诗’，将虫声拟人化，仿佛虫鸣是为了与诗人的诗作相和，这不仅巧妙地把自然之声融入诗境，更表现出诗人在幽居之中以诗为伴的孤寂。从写作手法来看，诗中运用了烘托的手法，以景烘托诗人的心境。在情感表达方面，诗人借景抒情，传达出自己谪居时的孤独寂寥之感。最后两句提到‘乞米隔江王太守，先生谪味是清时’，引入郑板桥向王太守乞米之事，进一步点明自己如同郑板桥一样，在清平之世却遭受谪居的不平与辛酸，深化了主题思想。

速览

《焦山纪游杂诗 其五》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为写景、孤寂、谪居、借景抒情。藓墙月影海棠枝，绕榻虫声来和诗。 乞米隔江王太守，先生谪味是清时。