舟中

译文

尚未完成对君主亲族之事，怎会推辞行役的辛劳。独自一人常常身处异地，孤枕独眠抵挡江上波涛。严肃地听到哀鸣的大雁，忧思绵长只能付与浊酒。没有心思寻欢作乐，相互哭泣仰慕荆轲和高渐离的侠义。

注释

行役（xíng yì）

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。

异域（yì yù）

他乡；外地。

浊醪（zhuó láo）

浊酒。

荆高（jīng gāo）

荆轲和高渐离的并称。二人皆战国时期燕国人，以侠义著称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、悲怆的氛围。诗中的主人公远离故土，身处舟中，江涛汹涌，孤枕难眠，大雁哀鸣，浊酒相伴，这些景象都烘托出孤独寂寥之感。在写作手法上，首联直接点明自己不辞辛劳行役的原因是未了君主亲族之事，直抒胸臆。颔联通过‘一身’‘孤枕’等词，在数量与场景上形成对比，突出人物的孤独。颈联视听结合，‘肃肃闻哀雁’是听觉描写，‘悠悠付浊醪’是主人公的行为描写，借哀雁与浊酒加深孤独哀伤的情绪。尾联以‘相泣慕荆高’的典故结尾，表达出对荆轲和高渐离侠义的仰慕，同时也暗示出自己身处的境遇与侠义之士的精神有所共鸣，或许自己也是在为了某种信念而漂泊行役，内心充满了壮志未酬与孤独落寞相交织的复杂情感。主题思想上，展现出一个为君亲之事行役在外之人的孤独、辛劳以及内心对侠义精神的向往。

速览

《舟中》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为孤独、行役、思乡、壮志未酬。未了君亲事，宁辞行役劳。 一身多异域，孤枕捍江涛。 肃肃闻哀雁，悠悠付浊醪。 无心取相乐，相泣慕荆高。