小楼 其一

译文

孤独的月亮在夜里仍然是圆的，靠着栏杆时雨暂时停歇了。车辆喧闹如同进入雷部（神话中雷神居住之所）般嘈杂，屋子狭小得就像神仙的楼阁。客人到来一同吃些简单的蔬菜果腹，因为兵多的缘故集市早早便收摊了。驱散忧愁的事情还存在着，确实不会荒废吟诗歌唱。

注释

雷部（léi bù）

神话传说中雷神居住的部门或区域，此处用来形容车喧的声音如同雷部发出的巨大声响。

神楼（shén lóu）

神仙居住的楼阁，这里形容屋子狭小。

生事（shēng shì）

可指生计之事，这里可理解为驱散忧愁的事情。

吟讴（yín ōu）

吟诗歌唱。

赏析

从文学手法上看，首联以孤月、凭栏等意象开篇，通过‘孤’字奠定了一种孤独寂寥的氛围，同时描绘出一幅雨夜初停、明月仍圆的画面，富有画面感。颔联运用比喻的手法，将车喧比作雷部的声响，形象地写出了喧闹程度，‘屋小似神楼’则幽默地写出屋子的狭小。颈联叙述了客至时的饮食状况和兵多对集市的影响，从生活细节入手，反映出当时的生活情境。在情感表达方面，诗人虽然身处车喧、屋小、兵多等并不理想的环境中，但仍能‘驱愁’，不忘‘吟讴’，表现出一种豁达乐观的情怀。在意境营造上，全诗通过孤月、小楼、车喧等意象组合，构建出一种既有着生活烟火气又带有寂寥氛围的意境。主题思想上，描绘了诗人所处的生活环境以及自身的生活态度，体现出对生活的积极应对态度。

速览

《小楼 其一》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为孤寂、写景、生活写照、乐观。孤月仍圆夜，凭栏雨暂休。 车喧入雷部，屋小似神楼。 客至蔬同饱，兵多市早收。 驱愁生事在，端不废吟讴。