冬夜杂述 其一

译文

赖以维持生计的寒灯还亮着，孤独的灯光如同我寂静的心。沉溺于读书知道老境将至，喜爱夜晚就像深得秋意。愿意熄灭却香仍在燃烧，声音已干涩树叶还在风中低吟。一生甘愿忍受寂寞，一种念头自然就有萧瑟之感。

注释

耽书（dān shū）

沉溺于读书。耽，沉溺、入迷。

香仍炷（zhù）

炷，动词，燃烧。香仍然在燃烧。

声干（gān）

声音干涩，这里形容风吹树叶发出的声音不再清脆。

萧森（xiāo sēn）

这里形容清冷、孤寂的感觉。

赏析

从文学手法上看，首联‘生事寒灯在，孤明悄悄心’，以寒灯起兴，寒灯与人的孤心相映照，营造出一种孤寂清冷的氛围，‘悄悄’一词叠用，更添静谧寂寥之感。颔联‘耽书知老至，爱夜得秋深’运用对偶手法，写出自己沉溺读书，在夜读中感受到秋意的深沉，同时也暗示出岁月的流逝。颈联‘愿灭香仍炷，声干叶尚吟’，香炷与叶吟的描写虚实相生，香炷是实，叶吟是虚，从眼前之景延伸到一种更幽微的意境。从情感表达来说，全诗贯穿一种孤独寂寞之感，在寒夜中，诗人通过对自己生活状态如读书、对周围事物如香、叶的描写，表达出对寂寞的接受和对岁月、对人生的一种萧索感悟。在意境营造上，寒灯、秋夜、香、叶等意象构建了一个幽冷、孤寂、萧瑟的冬夜氛围。主题思想上，主要表达了诗人在冬夜对自身孤独寂寞的生命状态的深切感受以及对人生的深沉思考。

速览

《冬夜杂述 其一》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为孤独感、冬夜景、借景抒情、幽冷意境。生事寒灯在，孤明悄悄心。 耽书知老至，爱夜得秋深。 愿灭香仍炷，声干叶尚吟。 百年拚寂寞，一念自萧森。