冬夜杂述 其四

译文

还没有察觉到艰难困苦已经到了极点，却常常悲叹志同道合之人稀少。徒然留存身影以诗相赠答，又怎能让面色变得丰满红润呢？空旷的天地间寒冷能够弥漫，秋天的花朵淡得好像快要消失了。才知道屈原的遗恨，于是勇敢地决定去拜访彭咸所居之处。

注释

艰虞（jiān yú）

艰难忧患。‘艰’指艰难，‘虞’指忧患，如《北史·魏纪四·宣武帝》：‘财用耗竭，民不堪命，比屋流离，家徒壁立，道路嗷嗷，咸诉苦毒，贵势之流，虽曰奢淫，未有占护公行货赂如当今之甚者，析薪破釜，可 以止暴，去杀胜残，在乎由己，徒守愿而不去，为苍生之大患，非所以恤人也，请 明察裁减以救其艰虞。’

气类（qì lèi）

意气相投者。类，同类。如韩愈《射训狐》诗：‘安然大唤谁畏忌，造作百怪非无须。聚鬼征妖自朋扇，罢掉栱桷颓墍涂。慈母抱儿怕入席，那暇更护鸡窠雏。我念乾坤德泰大，卵此恶物常勤劬。纵之岂即遽有害，斗柄行拄西南隅。谁谓停奸计尤剧，意欲唐突羲和乌。侵更历漏气弥厉，何由侥幸休须臾。咨余往射岂得已，候女两眼张睢盱。枭惊堕梁蛇走窦，一夫斩颈群雏枯。’

敷腴（fū yú）

喜悦的样子。也可形容（面容）丰满红润。如杜甫《遣怀》诗：‘忆与高李辈，论交入酒垆。两公壮藻思，得我色敷腴。’

楚累（chǔ lèi）

指屈原。因屈原赴湘死，非罪而死称‘累’，又他是楚国人，所以称‘楚累’。如扬雄《反离骚》：‘钦吊楚累，伏节死直。’

彭居（péng jū）

彭咸所居之处。彭咸，殷贤大夫，谏其君不听，自投水而死。诗人在此表示自己向往像彭咸那样的高洁之士，想要效仿他。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘未觉艰虞极，常悲气类孤’直接表达出自己在艰难处境下的孤独之感。颔联‘空存影酬赠，安得色敷腴’运用了对比，‘空存’与‘安得’相对，更显无奈与惆怅。颈联‘旷宇寒能满，秋芳淡欲无’写景，通过对空旷寒冷的天地和淡到几乎消失的秋花的描写，营造出一种孤寂、萧索、凄凉的意境，以景衬情，烘托出诗人内心的孤寂和悲凉。从情感表达来说，整首诗充满了孤独、悲戚之感，诗人在困境中感叹知音难觅，对自己的处境感到无奈。主题思想上，表现出诗人在艰难时世中的寂寥与对理想境遇的向往，有类似屈原那样的高洁情怀，借古喻己，表达出自己内心的愤懑与不甘。

速览

《冬夜杂述 其四》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为孤独感、悲戚、借景抒情、高洁情怀。未觉艰虞极，常悲气类孤。 空存影酬赠，安得色敷腴。 旷宇寒能满，秋芳淡欲无。 方知楚累恨，勇决访彭居。