冬夜杂述 其七

译文

落叶飘零已经到了岁暮之时，北风是多么地怒吼呼啸。南方的瘴气深沉，似乎挟带着大海隐藏其中，寒霜强劲，直逼那高高的星辰。想要像高渐离击筑送别荆轲那般同心相惜，却被阻隔，往昔想要排开天门的梦想也徒然辛劳。那驱除（敌人、灾祸等）的日子什么时候才能到头啊，肃杀之气在边疆的旗帜上涌动。

注释

瘴深（zhàng shēn）

瘴气浓厚。瘴气是热带或亚热带山林中的湿热空气，从前被认为是瘴疠的病源。

挟海（xié hǎi）

挟持、带着（大海的感觉），这里是一种夸张的手法形容瘴气的深沉、广阔。

击筑（jī zhù）

筑是古代一种弦乐器，击筑就是敲击筑这种乐器，此处用高渐离击筑送荆轲的典故。

排阊（pái chāng）

阊指阊阖，传说中的天门，排阊表示推开天门，这里指实现高远的梦想。

边旄（biān máo）

旄指旗帜，边旄即边疆的旗帜。

赏析

从文学手法上看，首联以‘落木’‘朔风’起兴，描绘出冬夜的衰败、寒冷景象，落木的暮景和朔风的怒号形成一种强烈的视觉与听觉冲击。颔联进一步渲染环境，‘瘴深’‘霜劲’从南方的瘴气和寒霜两个角度加深了这种恶劣环境的描写，‘挟海隐’‘逼辰高’用词奇特且富有想象力，将瘴气和寒霜的气势表现得极为生动。颈联运用典故，‘击筑同心’化用荆轲与高渐离的典故，表达出知音难遇、同心难聚的遗憾，‘排阊昔梦’则暗示了曾经的理想难以实现，徒留辛劳。尾联直抒胸臆，‘驱除何日尽’表达出对驱除灾祸或者敌人的渴望，‘杀气动边旄’则点明边疆的紧张局势，将个人的情感与国家的命运联系起来。在意境营造上，整首诗营造出一种寒冷、肃杀、压抑的冬夜意境，与诗人内心的焦虑、无奈相呼应。主题思想上，表达了诗人对时势的忧虑、知音难觅的感伤以及对国家安定的期盼。

速览

《冬夜杂述 其七》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为冬夜诗、感时忧国、用典、写景。落木已云暮，朔风何怒号。 瘴深挟海隐，霜劲逼辰高。 击筑同心隔，排阊昔梦劳。 驱除何日尽，杀气动边旄。