过颐和园宿香山旅馆

译文

当年颐和园在西郊是极为绚烂的，距离帝王居住之所很近，得到很多皇家恩泽。众多部门忙着设置各种帷帐等陈设，传呼的声音和灯火好像能连接到九霄云外。什么时候那如同秋梦般的皇家盛景被惊破，只剩下春风还吹拂着柳条。曾经侍奉的小臣如今已满头白发，只能暂且作为一个闲客在这里吟闲诗了。

注释

宸居（chén jū）

帝王居住之所。宸，封建时代指帝王住的地方，引申为王位、帝王的代称。

供帐（gòng zhàng）

陈设帷帐等用具。供，准备着东西给需要的人应用；帐，用布或其他材料等做成的遮蔽用的东西。

曹司（cáo sī）

官署，诸曹郎中职司所在。

铜辇（tóng niǎn）

太子之车；帝王乘坐的铜制车驾。这里代指皇家的车驾出行等盛景。

承直（chéng zhí）

亦作‘承值’，当值，侍奉。

赏析

从文学手法上看，首联和颔联运用了夸张和铺陈的手法，如‘咫尺宸居雨露饶’写出皇家恩泽对颐和园的眷顾，‘供帐曹司纷百局，传呼灯火接三霄’极言当年颐和园的繁华与皇家出行时的排场，通过大量的描述营造出宏大而奢华的场景。在情感表达方面，诗中既有对往昔繁华盛景的追忆，又透露出一种今昔对比后的落寞之感。意境上，前两联构建出的是一种繁荣、华贵的皇家园林盛景的意境，后两联则转为清冷、寂寥的氛围，今昔的意境反差巨大。主题思想围绕着对颐和园往昔盛景的怀念和对时光流逝、繁华不再的感慨。

速览

《过颐和园宿香山旅馆》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为追忆往昔、今昔对比、感时伤世、落寞之情。当年绚烂极西郊，咫尺宸居雨露饶。 供帐曹司纷百局，传呼灯火接三霄。 何时秋梦惊铜辇，剩有春风到柳条。 承直小臣今白首，…