寿散原先生八十生日 其二

译文

能够被诗人敬重，怀着深深的处世之道隐居自持。身体真的在寂寞中老去，寿命达到了百岁。一个念头的差别就如同天地之别，分歧让知心好友疏远。难道应当没有（用处）吗？（实则）如同九鼎系于一丝（关系重大）。

注释

期颐（qī yí）

指百岁高寿。语本《礼记·曲礼上》：‘百年曰期，颐。’

霄壤（xiāo rǎng）

天和地，比喻相去极远，差别很大。

九鼎（jiǔ dǐng）

古代国家的宝器，象征九州，也常用来比喻分量很重。

风丝（fēng sī）

微风，这里形容关系微弱却意义重大，如同九鼎系于一丝。

赏析

从文学手法上看，这首诗对仗较为工整，如‘身真老寂寞，寿不负期颐’，通过‘身’与‘寿’、‘寂寞’与‘期颐’的对应，在形式上给人一种整齐之感。情感表达上，既有对散原先生的敬重之情，从‘能为诗人重’可见；又有一种对人生境遇包括寂寞、观念分歧等的感喟。在意境营造方面，‘身真老寂寞’勾勒出一位老者在岁月中独自老去的寂寥画面。主题思想上，全诗围绕散原先生八十寿辰展开，在祝寿的同时，也对人生的境遇、价值以及友情等方面进行了思考。诗中以简洁的语句传达出较为复杂的思想情感，用词精炼而表意深远。

速览

《寿散原先生八十生日 其二》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为祝寿、敬重、感喟、写人。能为诗人重，藏深世隐持。 身真老寂寞，寿不负期颐。 一念殊霄壤，分歧邈友知。 当无岂无用，九鼎系风丝。