散原先生游陶然亭遇某某拈韵作诗余病未往强属予作

译文

城南是朝中官员们饮酒作乐的地方，四十年来的变化足以让人惊叹。姑且让这悠闲的踪迹成为旧例典故，那黯淡的往事与平生已被隔开。客人离去后荒丘上的青苔与足迹相合，破旧屋子中的僧人已残老，只有夕阳照亮着。我也犹豫着在残梦之中来到（这里的情境），勉强跟着题写诗句是怎样的一种情怀啊。

注释

朝士（zhāo shì）

指朝廷之士，泛称中央官员。

聊尔（liáo ěr）

姑且如此。

影事（yǐng shì）

指往事。

苔綦（tái qí）

青苔和足迹。綦，足迹。

逡巡（qūn xún）

因为有所顾虑而徘徊不前或退却。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，将‘城南朝士千觞地’昔日的热闹与‘四十年来自可惊’的今时变化相对比，凸显出时光流逝、世事变幻之感。颔联中‘聊尔闲踪成故实’，一个‘聊尔’带有一种无奈与自嘲，‘黯然影事隔平生’中的‘黯然’直接点明情绪的黯淡，抒情较为直接。颈联通过描写荒丘、老屋、僧残、夕照等景象，营造出一种荒凉、孤寂、落寞的意境，以景衬情，衬托出诗人内心的沧桑感。在情感表达方面，全诗弥漫着一种对往昔的追忆、对时光变迁的感慨以及一种略带惆怅、落寞的情绪。主题思想围绕着对旧地重游的复杂情感，既有对过去的怀念，又有对现实变化的感慨。

速览

《散原先生游陶然亭遇某某拈韵作诗余病未往强属予作》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为感时伤事、怀旧、落寞、写景抒情。城南朝士千觞地，四十年来自可惊。 聊尔闲踪成故实，黯然影事隔平生。 荒丘客去苔綦合，老屋僧残夕照明。 我亦逡巡馀梦到，…