与苏堪苕雪治芗夜饮各成三首 其二

译文

在宫廷禁苑中做扫除之类的冗杂闲散之事，回来后面对墙壁就像僧人一样。多谢你拉我出来纵情谈笑，这也像东风来牵引着（使我活跃起来）。

注释

冗散（rǒng sàn）

闲散，多余无用。这里指在宫禁中的工作是比较闲散多余的。

面壁

面对墙壁静修，常表示孤寂或自我反省，此处表示孤寂的状态。

挽出

拉出来。‘挽’有牵拉、引领的意思，形象地表现出友人主动热情的态度。

赏析

从文学手法上看，首句叙事，直白地说出自己在宫禁中的工作状态是‘冗散’，为后文做铺垫。第二句通过‘面壁却如僧’这一形象的比喻，生动地描绘出自己回来后的孤寂状态，仿佛像僧人一样远离尘世喧嚣。后两句运用对比手法，‘多君挽出’，一个‘挽’字体现出友人的热情主动，‘纵谈笑’与之前的‘面壁如僧’形成鲜明对比，突出了友人对自己的积极影响，最后用‘亦似东风来引绳’这一奇特的比喻，将友人的引导比作东风牵引，新颖且富有诗意。在情感表达上，既表达了自己之前的孤独寂寥，又传达出对友人的感激之情。在意境营造上，前两句营造出一种沉闷、孤寂的意境，后两句则因友人的出现转为轻松、欢快的氛围。主题思想上反映了友情对人的积极作用，在孤寂中的人因友情而得到慰藉和活力。

速览

《与苏堪苕雪治芗夜饮各成三首 其二》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为叙事、孤寂、友情、比喻。宫禁扫除甘冗散，归来面壁却如僧。 多君挽出纵谈笑，亦似东风来引绳。