斯儆吾挽诗 其二

译文

进门时吃惊地看到孤孤单单的景象，出门时心中满是凄凉之感。往昔常常在府中奔走，屋室近在咫尺但人却已经逝去。平时很少有温暖慰藉，匆匆之间淡得好像遗忘了。一旦中途被抛弃，感触就如同身上有了金属利器所造成的创伤。这才知道志同道合的人，不必居住得相互看得见。真心诚意与天地同在，距离遥远也能相互扶持。只要同类不孤单，就能自我慰藉心中的热情。如今饱经冰雪（喻经历痛苦），形体和精神难道不就像冻僵了一样。我的行程被西下的太阳所迫（指时日无多），又因与你走上不同道路而悲伤。一旦闭眼就可以永远消逝，但我知道你的志气刚强。

注释

踽踽（jǔ jǔ）

形容孤独的样子，如《诗经·唐风·杕杜》‘独行踽踽’。

温熨（wèi）

温暖慰藉。

金创（chuāng）

金属利器所致的创伤。

饫（yù）

饱食，此处引申为饱经。

谂（shěn）

知悉，知道。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘入门惊踽踽，出门感凉凉’，通过进门与出门时的感受对比，突出人物逝去后的孤寂凄凉。在情感表达方面，诗中蕴含着对逝者深深的怀念之情，从‘昔昔府中趋，室迩人已亡’等句可见往昔回忆与如今物是人非的悲痛。在意境营造上，通过‘今兹饫冰雪，形神岂殊僵’等句营造出一种冰冷、孤寂、哀伤的意境。主题思想围绕着对逝者的怀念以及对志同道合之人的珍视展开，体现出对友情或者同志情谊的重视以及生死相隔的悲恸。

速览

《斯儆吾挽诗 其二》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为悼亡、怀人、孤寂、凄凉。入门惊踽踽，出门感凉凉。 昔昔府中趋，室迩人已亡。 平时少温熨，忽忽淡若忘。 一朝弃中路，触体如金创。 始知同志者，不…