即事 其一

译文

庭院中的树木上只栖息着白雪，窗户空空，暮色透着寒意。停止交游疏远了茶碗（意即很少喝茶了），懂得滋味喜爱素菜盘。不相信天地会止息（运转），怎敢期望早晚安宁。冰冷的酸菜加上清淡的米粥，深深惭愧自己这腐儒的餐食。

注释

栖雪（qī xuě）

停留、栖息着雪，描绘出雪落在树上的状态。

息交（xī jiāo）

停止交游，出自陶渊明《归去来兮辞》中的'息交以绝游'，表示断绝社交往来。

冰齑（bīng jī）

冰冷的酸菜，齑是指捣碎的姜、蒜、韭菜等，这里指酸菜之类的小菜。

腐儒（fǔ rú）

指迂腐保守、不合时宜的读书人，这里是诗人自嘲的说法。

赏析

从文学手法来看，首联通过'庭树'与'栖雪'、'窗虚'与'瞑色寒'的搭配，勾勒出清冷、孤寂的画面，是典型的白描手法，以简洁的语言描绘出景象。颔联中'息交'化用陶渊明'息交以绝游'的典故，以'疏茗碗'、'爱蔬盘'来表达自己的生活状态。情感表达上，颈联体现出诗人对天地运转不息的一种敬畏，又有一种不安于现状，对自身使命有所思考的复杂情感。尾联的'深愧'则是一种自我反思和自嘲，表现出对自己现状的不满。在意境营造上，全诗营造出一种清冷、孤寂又略带自省的意境。主题思想围绕着诗人对自身生活状态、使命以及对天地自然的思考展开，展现出诗人复杂的内心世界。

速览

《即事 其一》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为写景、孤寂、自省、清冷。庭树惟栖雪，窗虚瞑色寒。 息交疏茗碗，知味爱蔬盘。 未信乾坤息，宁期旦暮安。 冰齑兼淡粥，深愧腐儒餐。