除夕

译文

在南北东西各个方向，都在这一念之间，放下酒杯独自对着红红的蜡灯。自从分别之后就没有消息，（你我）飞走各处又怎能同享苦乐。

注释

南朔（nán shuò）

南北，‘朔’在古文中可表示北方。

兀（wù）

独自、茫然的样子。

赏析

从文学手法来看，首句‘南朔东西一念中’有夸张的手法，将广阔的空间凝聚于‘一念中’，表现出思绪的瞬间性和延展性。在情感表达上，这是一首表达思念离散之人的诗。除夕本是阖家团圆之时，诗人对着红烛停杯，满是对分散之人的牵挂，‘自从分散无消息’直白地写出了分别后毫无音讯的状况，而‘飞去安能苦乐同’则充满了无奈与惆怅，既表达了不能与对方同甘共苦的遗憾，又有一种对现状无法改变的无力感。在意境营造上，‘停杯兀对蜡灯红’描绘出一个孤独之人对着红烛发呆的静态画面，红色的烛光营造出一种略显压抑和孤寂的氛围，烘托出诗人的思念之情。主题思想围绕着对离散之人的思念以及对现状的无奈展开。

速览

《除夕》是清代诗人陈曾寿的作品，主题为思念、孤寂、除夕、抒情。南朔东西一念中，停杯兀对蜡灯红。 自从分散无消息，飞去安能苦乐同。